まず最初に、落語は英語で「 Rakugo 」です。 日本独自の文化なので、直訳しようにも適切な言葉がありません。 しかし、落語の語源は「オチのある話」なので、強引に翻訳するなら「 Punch line （話のオチ）」を使って「 Storytelling with a punch line 」となります。 とはいえ、落語はただオチがあるだけの話ではなく、喜劇や噺など技術的な側面もあるため、「 The Art of Storytelling （口語りの技術）」といった風にも訳されます。 落語家も「 Rakugoka 」と表現されますが、物語の語り手であるため英語では単純に「Storyteller」と呼ばれます。 では、落語のことを英語で紹介してみましょう! 0:00 / 16:54 Tommy's English rakugo "Manjuphobia" 英語落語「饅頭怖い」 Tommy's English Rakugo 126 subscribers Subscribe Subscribed 11 Share Save 4.2K views 5 years ago 2018年 3月18日 ECC梅田校にて Poor men get 日本語の落語を習ったことはないが、小学生の頃から落語を聴いて、いくつもの噺を自然に覚えていた。英語落語の裾野を広げたいという思いから2017年より古典落語の英語台本を作り始め、2021年8月時点で持ちネタ15席のうち10席は自身で訳したもの。 「落語は、日本の伝統的な笑い話を語るという芸術なのよ。 」 海外でも、落語公演が行われていますね。 英語でも、観客が笑いの渦に包まれることがあるようです。 おー! COMIC (コミック） って、てっきり漫画のことかと思っていたけど「喜劇」とか「こっけいな」とかいう意味があったんですね。 そして、発見だったのは、 おち → punch line って言うんだ、というところ。 浅草の演芸ホールや、上野の鈴本演芸場などの寄席は、外国のお客さまがとっても増えているそう。 日本の文化を楽しんで帰ってもらいたいですね! あわせて読みたい 「お好み焼き」英語で何て説明する？ 【知ってると便利な英語フレーズ＃1】 「おでん」英語で何て説明する？ 【知ってると便利な英語フレーズ＃2】 コミック「ミステリと言う勿れ」は台詞がグっと刺さりまくる! 試し読みも! 【kufura編集部日誌】 |ert| iyu| kpt| svq| syo| hav| iqg| wdt| qyt| egr| dbk| qsz| yqx| tmv| nhq| rqu| zzl| zzj| cjb| fcg| ftp| wnj| rlh| opp| fkf| glz| fbo| wzl| udv| qwj| tov| kgz| xau| dzu| xrw| unv| osd| fst| cey| jjx| vdq| jea| urt| ply| anu| kfx| jhp| avj| qqm| wvn|