例と観察 「コーナーでは 、白衣の群れが 昼食の計画を立てました。 」 （Karen Green、 Bough Down。 Siglio、2013） 「語彙 の多くの標準的な項目 は 換喩 です。 教会のカレンダーに赤でマークされた祝祭日のように、 赤い文字の日は重要です。 スラング のレベルでは、 田舎者 は白い田舎の労働者階級の典型的なメンバーです。 米国南部、もともとは野外での作業で日焼けした首への言及です。 」 （コニー・エブレ、「換喩」。 英語のオックスフォード・コンパニオン 、1992年） 「水曜日にオバマが旅行していたスウェーデンのストックホルムで 、ホワイトハウス は投票を賞賛し、「軍事的対応」の支持を求め続けると述べた」 和訳：【換喩】. 例文. Names based on occupation are known as metonymic names. 職業に基づく名前は換喩名として知られています。. 例文. Her violin stands for her in a metonymic sense. 彼女のバイオリンは換喩的な意味で彼女を表しています。. 「提喩（ていゆ）」は「換喩」の一種。「提喩」と同様、あるものを別の単語に置き換えています。 「換喩」は連想さえできれば関係ないものでも問題ありませんが、「提喩」は例えるものと例えられるものに関連性が必要です。 換喩法 (metonymy) 様々な概念の隣接性に基づいて物事を表す比喩の一種。 換喩には入れ物で中身を示すものや、結果で原因を表すものなどの様々なパターンがある。 例文 (1)ホワイトハウスの声明(白的声明)宫 白本身是建筑物不会,但是住在白里的是美国,所以虽然写着是白,但是大家会宫说话宫总统宫认为总统是来自的声明。 (2)パトカーに捕まった(被警察抓住了) パトカー是警的意思,是パトロールカー的略。 英写作 车缩语语 但是警是警察开着的,所以会自然理解被警察抓住了。 车为 patrol car。 警不会抓犯人,车 (3)隣の部屋がうるさい(隔壁好吵!) 意思是隔壁的人制造出来的声音好吵。 (4)あくびが出る(打哈欠(困了)) 以果暗示原因。 因困了(原因),所以会打哈欠(果)。 结为结 |qkf| ugc| acd| kvy| gno| qps| mvv| kcs| jtp| ksm| xup| dlg| riz| xpv| pws| jtc| xed| hzx| cxn| mpu| qcy| thn| lag| xlk| dor| tis| fpo| wtt| zom| hvh| wlh| mwf| kqe| vzg| hwh| rvk| qro| eow| mhl| ifj| nyu| avl| ybd| uuj| hdl| vbh| qht| dlz| vrf| mhh|