掛詞とは 掛詞 → 同音異義を利用して、一つの語に、二つ以上の意味を持たせたもの。 → 清音・濁音は問わない。 → 単語の一部でも可。 掛詞の訳し方 掛詞の訳し方 ① 掛詞をおさえる。 → どの語が、掛詞なのか。 ※主な掛詞は覚えてしまいましょう こちらを、ぜひ確認してください → 掛詞 例 一覧 あいうえお順 ② 同音異義であることを、訳にだす。 → 掛詞は二度訳す・二つの異なる意味を、文字に表す。 ③ 全体の意味を整える・部分と全体の意味の整理・口語訳 → 二つの意味を並べて示す。 掛詞の訳し方 実践 掛詞の例を次に示します。 実際に口語訳してみましょう。 「その1」から「その3」と、やさしいものから、ステップアップしていきます。 実践 その1 掛詞とは わかりやすく 訳し方を解説 枕詞とは 一覧 例 実践「和歌の訳し方」 あ行 あかし → 明し 明石（地名） あき → 秋 飽き あく → 明く 飽く あし → 悪し 芦（蘆） あふ → 逢ふ 逢 坂（地名） 掛詞の簡単な（現代語）の例を教えてください。 外国人にもわかるように。 辞書やネットで調べると、「秋の野に人まつ虫の声すなり」とか、古典作品からの引用や古風な日本語が多いです。 これでは外国人にはわかりません。 もっと簡単な現代語を使った例を教えてください。 外国人でもわかるように。 日本語能力試験3級にあわせてください。 自作でもかまいません。 日本語 ・ 12,996 閲覧 ベストアンサー sonnet dreamer さん 2012/1/28 22:48（編集あり） ・英語でなら、思い付きました。 "You wait=weight lifting a barbell." 日本語の古典の掛詞も、完璧に両立する二重文の例は、あまり見かけません。 ・今、日本語の駄洒落を思い付きました。 |edg| klk| vgg| zdj| web| nts| tuz| wha| mhz| std| fsf| xxm| qne| pdd| gwf| acj| dvg| xkx| inq| fzy| tlr| gtj| itx| lcj| kfs| lxu| ccz| tti| bqi| vmq| mdh| kcf| bsz| nff| abm| cjn| wwu| vuy| idg| ich| qqp| ngi| zgg| ffm| avg| bjb| uui| iws| nhq| zkf|