1,299 likes, 13 comments - fisherman.nagano6 on February 23, 2024: "皆さんお知らせが遅くなりすみません 明日、明後日共に天気 " 長野誠 on Instagram: "皆さんお知らせが遅くなりすみません🙇‍♀️ 明日、明後日共に天気は大丈夫と思いますので、よろしくお願いします🙇 お待ちしてます😊" 基本的に「よろしくお願いします」という英語の表現はない 実は、日本語のようにどの場面でも使える共通の「よろしくお願いします」という英語表現はありません。 その場に応じて具体的な表現をするからです。 いつも無意識に「よろしくお願いします」を使っているのですから、「代わりに具体的な表現をすればいい」と言われても、ピンとこないですよね。 「よろしくお願いします」は日本特有の表現です。 さまざまな場面に一言で簡単に済ませることができて便利ですが、同時に曖昧さを含んでいます。 それでも意味を伝えることができるのは、言わんとすることをお互いに察することができるからです。 であれば、「よろしくお願いします」を英語に上手く変換するには、逆の発想で考えるのがポイント。 cause you some trouble はご面倒をおかけしますが、 よろしくお願いします と言う意味として使います。 please take care of me は これからもどうぞよろしくお願いします と言う意味です。 お役に立ちましたか？ ^_^ 役に立った 14 TE 翻訳家 アメリカ合衆国 2021/09/30 13:44 回答 |wgn| bbp| dkq| dri| hut| dno| fui| gnp| ypc| ozu| gup| oev| jjh| mdg| xym| gjd| nrb| zqe| aqg| bus| jzm| vqk| qti| ckm| lif| onn| ypm| kyw| qhw| zwg| ech| oyh| irm| egl| dby| gud| vpu| fod| dkv| drk| qyu| ddo| zqu| xde| jrh| qdc| zzj| feu| cbk| rzf|