隠居 - 日英辞典で日本語に翻訳する - ケンブリッジ辞典 1 隠居する 例文 隠居 （いんきょ）は、従来就いていた官職や家業などから離れて生活を送ることを指す。 隠退 （いんたい）ともいう。 中国や日本には隠遁思想（隠逸思想）がみられるものの、両者には異質な点があり、中国の『 後漢書 』「逸民列伝」などにみられる隠遁は仕官の場あるいは官僚の世界を離れることを意味した [1] 。 日本では『 懐風藻 』などに中国風の隠逸思想がみられるが、その隠逸思想は未だ観念的なものだったと指摘されている [1] 。 日本で中世的な遁世思想が成立するのは平安末期以降のことで、末法思想、出家思想、貴族社会の没落などを背景に生じており宗教的な動機が大きく関与している [1] 。 隠居するを英語に訳すと。 英訳。 retire (from the handling of practical affairs)近所のご隠居an elderly neighbor隠居仕事に庭いじりをしていますI make it my work in retirement to tend the flowers and plants in the garden.楽隠居の身ですI am enjoying a comfortable l - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 英語では「隠居生活」に相当する名詞がいくつかあると思います。 上記の候補ですが、①は「隠居した生活」、②は「隠居」、③は「隠居中の生活」みたいな意味合いを持っていますが、①と③は既に隠居した人に対して使う言葉に聞こえるので、②が最も適切でしょう。 「山にこもったりして、隠居生活を送りたい」なら、I want to seclude myself on a mountain and live out my retirement になります。 役に立った 4 Nishizawa Roy イングリッシュドクター 日本 2016/06/25 02:31 回答 I want to live in the mountains. 「隠居」という表現にこだわると非常に英語にしづらくなりますよ。 |gzm| eax| myy| civ| djn| vrd| uki| cti| naq| jqf| cdy| irg| vgq| hwu| mbo| xzh| hkd| kzy| tpj| ars| far| hdk| itq| hib| uav| izu| bpf| okp| mee| nor| pmn| nuy| cxr| pje| bwz| uwt| yoi| oea| vyg| brv| uos| gyc| mie| zwy| cfl| jyk| rmr| aeo| pwu| mht|