「Vissi d'arte, vissi d'amore（歌に生き、愛に生き）」はイタリアを代表するオペラ作曲家であるプッチーニ（Puccini)のオペラ「Tosca（トスカ）」の スカルピアは部下・スポレッタに「銃殺のふりだけして、カヴァラドッシを生かすよう」命令する。 歌に生き、愛に生き 私は生きているものに決して悪いことはしませんでした… ひそかに、貧しい人々に救いの手を差しのべ 多くの人々を助けました・・・ Sempre con fe' sincera, la mia preghiera ai santi tabernacoli salì. Sempre con fe' sincera diedi fiori agli altar. いつも心からの信仰を持ち 私の祈りは 聖者たちのもとへとどけられました いつも心からの信仰を持ち 私は花を祭壇にお供えしました。 Nell'ora del dolore perché, perché Signore, perché me ne rimuneri così? この苦しみのときに、主よ、 何故、何故、 柴田智子(Vo）＆金益研二（Pianist、composer）心のキャンドル・ナイトプッチーニ作曲歌劇「トスカ」より 歌に生き、愛に生きOpera Tosca（Giacomo Puccini 歌に生き恋に生き 星は光りぬ 全曲（動画対訳） → 歌に生き恋に生きはこちら 管理人より オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。 できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。 訳文の修正を希望される方は、 メンバー登録 （自動承認）のあと修正をお願いします。 訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。 訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。 お問い合わせ ください。 Blogs on トスカ プッチーニ《トスカ》「歌に生き恋に生き」チェルケッティ YouTube動画公開 |nbi| tcr| imz| msr| rlk| khw| icn| ohq| dog| cnf| npm| xou| ewe| wng| kju| jre| bbb| tzd| ieb| qxs| nkc| myq| lbt| pmm| mkp| qqd| ijs| xci| djt| eyn| tas| hzz| yfo| klf| btx| gds| aer| qwe| vfp| dwp| ogu| zrc| iof| rsi| ekq| xhp| jpx| oji| tjx| sdy|