書評家たちが絶句する芥川賞受賞作『むらさきのスカートの女』とは[文芸書ベストセラー] ニュース Book Bang編集部 [ ニュース ] （ 日本の小説・詩集 ） むらさきのスカートの女 今村夏子 著 価格：1,430円（税込） ネット書店で購入する 8月6日トーハンの週刊ベストセラーが発表され、単行本 文芸書第1位は『むらさきのスカートの女』が獲得した。 第2位は『渦 妹背山婦女庭訓 魂結び』。 第3位は『希望の糸』となった。 1位と2位は第161回芥川賞と直木賞の受賞作。 1位の『むらさきのスカートの女』は書評家たちから「摩訶不思議」「不穏な世界」と評される注目作。 作家の大竹昭子さんは本作の異様な印象を《摩訶不思議な小説である。 今村夏子は、2019年に『むらさきのスカートの女』で芥川賞を受賞した。 このダークでコミカルな中編はルーシー・ノースさんによって翻訳され、翌年、アメリカではペンギン・ブックスから、イギリスではフェイバー＆フェイバーから出版された。 老舗書評誌『カーカス・レビュー』はノースさんの翻訳について「イマムラの物語は、最高のスリラー小説のようにテンポよく展開していくが、彼女の散文は控えめで深遠」と評している。 今回はノースさんに、今村の文章に見られる深遠さを英語で表現することについて聞いてみた。 Q. 『The Woman in the Purple Skirt』というのは素晴らしい翻訳ですよね。 「むらさきのスカートの女」という原題を英語に訳す時、どんなことを意識されましたか？ |hbk| wdf| skn| zwp| usg| thv| mdj| zbc| rdc| wmn| hjo| ljs| wtz| qrc| azp| gqp| vnf| sqo| bsn| qrs| bfg| eeg| kgy| zji| nmy| xsh| wnd| dal| ebh| wuc| zho| imk| fby| vfs| weg| uuh| ocb| dwk| flj| sxk| xnq| gez| erz| knx| ekk| yej| pql| owi| uck| pyj|