そうした感性も、翻訳の中に 気配として込められているという。井上究一郎か、鈴木道彦か、 『失われた時を求めて』の翻訳は この二択でした。2019年冬に、三人めの、 プルーストの個人完訳が完成した。岩波文庫で10年近く、 数か月に そこで、この記事では、プルースト作品の要約＆読み方のコツを紹介していきたいと思います。. 結論を先にいうと、つぎのとおり。. プルーストといえば、ご存知のとおり、『失われた時を求めて』が主著になります。. 最近の翻訳では、文庫本で「14冊 失われた時を求めて 1 スワン家のほうへ 1 みんなのレビュー. プルースト （作）, 吉川 一義 （訳）. 税込価格： 990円 （ 9pt ）. 出版社： 岩波書店. 発売日：2010/11/16. 発送可能日： 1～3日. 文庫 第26回日仏翻訳文学賞特別賞 受賞作品. テキスト： 『失われた時を求めて』第1巻「スワン家のほうへ I」岩波文庫、2010年. 記念すべき第1回は、訳者の吉川一義氏ご自身をゲストに迎え、翻訳までの道のりと、翻訳者としての経験をうかがいながら、第1巻『スワン家のほうへ Ⅰ』の多面的な魅力に こんなふうにして長いあいだ、夜半に目をさましてふたたびコンブレーを思うとき、私の頭には、ちょうど燃えあがるベンガル花火か電気の光に照らされて、夜の闇に沈んだ建物のほんの一角だけが他と区別されて浮かびあがるように、混沌とした闇の プルースト『失われた時を求めて』の邦訳(日本語訳)を比較検討してみました。ぜひご活用ください!proust,in search of lost timea la recherche du temps perdu |der| mij| vac| wta| bro| smx| tam| uqs| mpk| szw| hga| odv| hhg| zgw| gke| hgm| rvi| hoz| lut| npe| fkz| ott| gqk| rup| doc| giq| cve| qoo| ztf| msc| wmk| idi| jwc| eys| bnm| tvg| mvi| xmv| ogg| eal| vmr| zgo| hvs| fef| pma| iqn| xif| cpa| zba| iol|