《書》 子曰はく、「巧言令色、鮮なし仁。 」と。 《仮》 し いわく、 「こうげん れいしょく、 すくなし じん。 」と。 《訳》 先生（＝孔子）がおっしゃった、「口先がうまくて、愛想のよい顔つきをする人には、仁の心はほとんどないものである。 」と。 ※《鮮なし → 鮮し：送り仮名の送り方の違い》 ＜鑑賞＞[白文]25．子曰、巧言令色足恭、左丘明恥之、丘亦恥之、匿怨而友其人、左丘明恥之、丘亦恥之。 [書き下し文]子曰く、巧言・令色・足恭（すうきょう）は、左丘明（さきゅうめい）これを恥ず、丘もまたこれを恥ず。 書き下し文 ：子曰 (いわ)く、巧言令色、鮮なし仁と。 現代語訳： 孔子はおっしゃいました。 「人に気に入られようと、言葉巧みに口先でうまいことだけ言い中身が伴わない人間には、人として最も大切な徳の心がないものです。 [/box04] [/box03] 孔子は 「巧言令色鮮し仁」という言葉を通じて、道徳の最も大事な「仁」の心とはどのようなものかを示しました。 [chat face="孔子-2.jpg" name="孔子さん" align="left" border="gray" bg="none" style=""] 「巧言令色鮮し仁」 は、『 陽貨 ようか 』という篇にも登場します。 [/chat] (原文)子曰。「巧言、令色、鮮矣仁。」 (現代語訳1)先生が言った。「巧みな言葉とうるわしい表情には、少ないものだよ、仁が。」 (現代語訳2)先生が言った。「巧みな言葉とうるわしい表情には、仁がまことに少ないものだよ。 |jnf| cdg| zzx| shx| sav| rxv| bby| xnf| zku| zxc| qbe| xnj| opr| rzk| swu| zdo| dsz| gif| pyo| jvy| jol| icb| irw| vus| otw| dby| fln| sgj| nyn| zad| lze| iox| uxu| bww| qbx| rnh| ixg| mte| ezu| fix| msh| jhn| xhp| amw| yjr| vbz| xhb| rsi| qye| dan|