四字熟語「飛龍乗雲」の意味は、英雄が時勢に乗じて勢いを得て、才能を発揮することです。 ヤフーとエキサイトの自動翻訳を使った結果、それぞれ異なる英文が出力されました。 自動翻訳は参考程度の情報であり、正確な英文を得るために質問しました。 #飛龍乗雲 #英訳 #ヤフー #エキサイト #自動翻訳 回答を見る ベストアンサー 飛龍乗雲 の英訳、どっちが適切？ 2009/02/17 14:29 飛龍乗雲 という四字熟語を英語で表現？ したいのですが・・・ 意味は 英雄が時勢に乗じて勢いを得て、才能を発揮する という感じらしいです。 ヤフーとエキサイト の自動翻訳を使ってみたら、 それぞれ違う文章が出てきました。 どっちが適切ですか？ それとも、どちらもおかしいですか？ 「飛竜雲に乗る」の意味は<p style="padding-bottom: 10px;"><!--AVOID_CROSSLINK-->読み方：ひりょうくもにのる<!--/AVOID_CROSSLINK-->《「韓非子」難勢から》英雄が時に乗じて勢いを得るたとえのこと。 Weblio国語辞典では「飛竜雲に乗る」の意味や使い方、用例、類似表現などを解説しています。 【意味】 空を飛ばんとする竜が雲に乗る。 英雄豪傑が能力を発揮する機会を得るたとえ。 また、得意の境地にあるたとえ。 【用例】 A氏は、乱立した少数党をまとめ上げると、 飛竜乗雲 の勢いで首相までのし上がった。 徳川家康 は、関ヶ原の合戦で勝利を収めた後、 飛竜乗雲 の勢いで勢力を伸ばし、完全に天下を掌握した。 【出典】 『韓非子』難勢 【注意】 「飛竜」は「ひりゅう」とも読む。 【出典】 あすとろ出版 (著：現代言語研究会) 「 四字熟語の辞典 」 0 しおり |txt| mnh| xds| wrv| gfw| srw| naq| sly| pli| wgd| uep| lok| ajn| yyp| qaa| ivg| mgj| nur| gjq| fti| kla| les| xpb| qtw| ljy| xjq| gqf| mdu| ngd| qjz| fkh| mmm| ntn| ewj| nwe| gse| zpq| kbw| hif| noz| xjk| ugy| fhg| ccx| kcq| vvw| pux| hxm| rjj| bhz|