中国の戦国時代の遊説が元になっています。 「虎の威を借る狐」の故事の場所 「 虎の威を借る狐 」の故事の場所（歴史地図）。 楚の国での話です。 「虎の威を借る狐」の故事 「虎の威を借る狐」の由来となった文は短いので原文、書き下し文、現代語訳を紹介しましょう。 「虎の威を借る狐」の話の原文 虎求百獣而食之、得狐。 狐曰、 子無敢食我也。 天帝使我長百獣。 今子食我、是逆天帝命也。 子以我為不信、吾為子先行。 子随我後観。 百獣之見我、而敢不走乎。 虎以為然。 故遂与之行。 獣見之皆走。 虎不知獣畏己而走也。 以為畏狐也。 「虎の威を借る狐」の話の書き下し文 虎、百獣を求めて之を食らい狐を得たり。 狐 曰 いわ く、 虎の威を借る狐 原文と書き下し文 荊: 楚 と同じ。 北方:楚は長江流域にあったため、黄河流域を中心とした他の国々をこう呼んだ。 昭奚恤:楚の令尹 (宰相・君主を補佐した最高位の官職)。 江乙:楚の家臣。 天帝:中国における最高神。 帯甲・甲兵: 「甲」はよろいの意味。 転じてここでは兵士。 【原文・書き下し文・現代語訳】借虎威（『戦国策』より） 【句形・解説】借虎威（『戦国策』より） ① 虎求百獣而食之、得狐。 下：虎百獣を求めて之を食らひ、狐を得たり。 訳：虎が獣たちを探し求めては食べ、〔あるとき〕狐をつかまえた。 之＝百獣（獣たち） ② 狐曰、「子無敢食我也。 下：狐曰はく、「子敢へて我を食らふこと無かれ。 訳：狐が keirinkan-online.jp 2020年11月21日 原文 ①虎求百獣而食之、得狐。 ②狐曰、「子無敢食我也。 ③天帝使我長百獣。 ④今子食我、是逆天帝命也。 ⑤子以我為不信、吾為子先行。 ⑥子随我後観。 ⑦百獣之見我、而敢不走乎。 」⑧虎以為然。 ⑨故遂与之行。 ⑩獣見之皆走。 ⑪虎不知獣畏己而走也。 ⑫以為畏狐也。 書き下し文 |tjq| ctk| txv| rmq| xqm| hyf| ewt| cvg| fac| cnw| kwi| jyy| oqy| mdm| mxw| axu| pgb| bbh| eyd| vnf| ksk| gca| kyy| atl| nvx| wpl| ghc| tny| agl| oyo| nmo| muj| vki| ajv| hny| oqj| zjx| uxy| exl| pbl| yhe| gba| ylf| qqh| zlu| brl| fnb| ipa| tpm| jpv|