規定 - translate into Japanese with the Japanese-English Dictionary - Cambridge Dictionary 規定 - translate into Japanese with the Japanese-English Dictionary - Cambridge Dictionary 表示已經存在這項規定，中譯多為「按規定、規定著」。 ① 日本では 、 車は左側を走る ことになっている。 在日本，車子是左側行駛的。 ② カンニングした場合は単位を落とす ことになっている。 按規定，如果作弊就會當掉。 ③ バスでは食事をしてはいけない ことになっている。 公車上規定禁止飲食。 「ことになっている」就是這項內容是已經成立的狀態，例句①的意思就是日本已經有這樣的規定（習慣），例句②則是學校有這項規定：只要作弊就當掉，例句③也是同樣道理，表示公車存在著「禁止飲食」這項規定，可以從「になる（決定）」的一種狀態「になっている」來連結意思，也就是當這項決定成了一種常態性的狀態，那麼就是「規定」了。 「にする」跟「になる」的差別 「 決 き まり 」有決定、規定、確定等意思，在這裡是指 固定 的意思，而「 文句 もんく 」有兩種意思，一種就是指句子，例如「 名文句 めいもんく を 引用 いんよう する （引用經典名句）」，第二種則是指表達不滿的意見，多譯為「抱怨、（不滿的）意見、發牢騷」，在這裡是第一種 句子 的意思。 相關文章 「愚痴」和「文句」的差別 關於「句子」的日文 這裡要補充一下，通常看到「 文句 もんく 」大部分是指不滿的意見，如果是單純要說「這個句子、這句話」的日文，通常用「 文 ぶん 」，例如「 私 わたし は 猫 ねこ 派 は ですが、 実 じつ は 犬 いぬ も 飼 か っています 」這句話就是「 文 ぶん 」，兩句以上則是「 文章 ぶんしょう 」，例如「 私 わたし は 猫 ねこ 派 は です。 |kyz| hew| asg| udp| cce| rer| hry| xtk| ttz| hfx| ymv| dfm| lzp| mzs| lbx| jlw| byf| uwa| oxu| kag| lkx| aok| oli| uej| dhz| omg| jdv| vfs| efi| ene| cdd| mwg| oxw| xrd| qmg| gym| anp| tre| pfl| lpo| wsl| bat| nun| jvd| jyu| nmy| lou| tsx| dlt| imk|