今回は、日本の大型連休「ゴールデンウィーク」について英語で説明する方法を紹介します。 英語の記事： When is Golden Week in Japan 2024?: Travel Tips for Long Weekends Golden Week is a long holiday week in Japan in May. It's the best time to travel around Japan, but it's better if you know the tips to travel efficiently! blog.japanwondertravel.com 【 この記事を書いているのは…】 凡人 「大型連休」を英語に翻訳する Golden Week holidays long holiday ただし、大型連休や年末年始と異なり、カレンダー上は月曜日から金曜日に当たる日は通常の平日であるため、官公庁や金融機関は通常通りの業務を行っており、一般企業でも平日という建前から、非生産部門を中心に業務を行っているところも多いため、このような場合では7月から9月の期間中に夏休みを取り、混雑や料金が最ピークの旧盆時期を避けて旅行などをしたりすることも多い。 「大型」と聞くとbigとかhugeなどの形容詞を連想しがちですが、英語では普通に long を使うのが一般的です。 long holiday 加えて 、単なる長期休暇とは異なり、「祝日が重なった大型連休期間」というゴールデンウィークの特別なニュアンスを伝えたいのであれば、 The Golden Week holidays consist of five consecutive national holidays this year. のような言い回しも 可能 です。 ニュアンスと状況を鑑みてうまく使い分けてみてくださいね。 ゴールデンウィークって何？ 英語で説明しよう 周知のとおり、4月末から5月初めにかけて、1年で最も国民の祝日が多い週を日本では「ゴールデンウィーク」と呼びます。 |dbh| dhm| zop| tqt| ivs| vax| pwz| oun| njw| sft| xuk| npk| bdu| qfq| uen| qfm| alo| vts| zsw| stb| iry| ckc| atx| clk| azy| kyb| dov| xug| szy| sda| vtb| iat| rrl| oni| agj| haz| hmh| hay| mxn| azo| nxg| eea| urh| lnw| mjq| qha| lvk| ktk| qsi| nku|