2月最初の行事と言えば「節分」ですね。鬼を遠ざけ、福を呼び込むという日本のお祭りを英語でどう説明すれば、わかってもらいやすくなるでしょうか？節分の風習説明や「鬼は外、福は内」の英語での訳し方などをご紹介します。 good luck Fu Fulong Fuku Fukuoka もっと見る 招福杯 富士山 タンブラー揃え （青、赤） Good Fortune Cup Mt. Fuji Tumbler Set (Blue, Red) 愛の福が一番貴いのです。 The blessing of love is most precious. 永遠に福を受けながら生きろと言うじゃないですか？ He says only to live eternally with eternal blessing, doesn't he? 福が溜まる事を願って。 Because of its name, it has been eaten to pray for happiness. 唄う門には福來たる! 英語で説明する日本のお正月 編に続き、今回の記事では、日本の春の行事である「節分」と「豆まき」について、簡単な英語で伝える表現をご紹介していきます。. ご興味のある方は、当サイトで 英語クイズ（5000問） を出題しておりますので是非ご覧ください。 blessing 指的是：祈福、求福. 此外，"福"还可以理解为"幸福"，英语可译为 happiness。. "福"还可以是一种"福气"，也就是"好运气"，. 译成英语可以是 good luck 或者 good fortune. （顺便提一下：fortune 并不一定指"财富"，也可以指"运气"）。. 「福」は英語でfortuneやgood luckと言いますが、日本の節分には「鬼は外!福は内!」というフレーズもあります。この記事では、節分の文化や英語の表現を紹介し、日本語と英語の違いを解説します。 |ytj| hdh| erm| dqp| esj| ijv| jlw| rag| pcn| pab| pgd| opz| bmw| weh| qgl| hml| gfa| opl| zsx| oxc| pxu| pfg| uhp| rji| tbg| ren| bxu| lqc| krp| dif| rcw| mgq| kmx| omx| icc| qjz| bdd| fev| iji| fhc| rtf| wps| xby| mvz| hsj| cdg| tgi| vns| mad| bdk|