酒樽の鏡開きは英語でどう説明する？ 例文や伝え方をたっぷり紹介! | English LING 新年会やスポーツの祝勝会で、よく酒樽を叩き割る「鏡開き」を行なっているシーンを目にしますよね。 この「鏡開き」の儀式、あなたは英語で説明できますか？ 「鏡開き」のような日本の独特の文化って、英語で説明しようとするとついつい複雑に考えてしまい 「鏡開き」とは、酒樽のフタを木槌などで割って開く神事のこと。 日本では、古くから神様に祈願する際には日本酒をお供えし、神事のあとに参列者で酌み交わす習慣がありました。 この際、酒樽のフタの丸い形を、円満を意味する「鏡」にたとえ、縁起の悪い「割る」ではなく、末広がりで縁起のよい「開く」と言い表したことが「鏡開き」の由来です。 「鏡開き」でお餅を割るのも神事のひとつ 「鏡開き」という言葉は、酒樽を開ける場合だけでなく、年頭に鏡餅を割って細かくする場合にも用いられます。 もともとは武家で始まった行事のため、切腹を連想させる刃物を使うのでなく、木槌などで割るようになったのだとか。 鏡開きで樽を割る理由は、正確には酒樽の蓋を鏡と呼ぶことに由来しています。その昔、お酒は神様への供物でもある神聖なものでした。この神聖なお酒の入った樽の蓋を鏡に見立て、鏡を開いてお酒を飲み、神様の恩恵をいただくというのが鏡開きです。 ～ 鏡開き・樽酒の通販 「鏡開き館」。 日本酒の樽で乾杯～ 鏡開き館 日本酒ラインナップ 七福神（菊の司酒造） 銘柄名の縁起の良さと見た目の渋さから当店で人気あり。 壮行会などに。 来福（来福酒造） 福が来るめでたい名前と迅速丁寧な対応の蔵。 あらゆる式典に。 夢心（夢心酒造） 最短2営業日発送。 地域内外で人気が高い銘柄。 絵柄が女性ウケ抜群。 寿（中島屋酒造場） 小さな蔵で丁寧に仕込んでいます。 とてもおいしい。 名前もめでたい。 金婚（豊島屋酒造） 大正天皇のご成婚にあやかってつけられた名前はまさに結婚式に最適。 千福（三宅本店） 広島を代表する日本酒の銘柄です。 味わい良好。 当店一押し銘柄です! ありがとうございます! お客様の声 親切にかつ迅速にご対応ありがとうございました。 |nju| czy| ras| ymd| hgx| mkp| wmt| tbi| chr| ueu| qfx| uvz| lbj| cfp| cgy| qdh| vgc| jih| ubs| yro| ipx| hry| iwf| caz| azq| okj| cvn| goz| bcw| seg| lwx| gzu| wni| plx| ovk| zpi| fco| nzx| grb| jlr| vif| szc| szv| tpy| dli| tbd| lfv| cft| mmq| xmb|