1 回答 英訳してください＞＜ 「畳はイグサからつくられます。 」 「畳はよい香りがします。 」 英語 ・ 4,059 閲覧 ベストアンサー 鳶 武美 さん 2011/9/18 13:13 The tatami mat is made from rushes! The tatami mat smells good! 畳 the tatami matは Tatami イグサ rushは Igusa でも OKです。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう 参考になる 2 ありがとう 0 感動した 0 面白い 0 質問者からのお礼コメント ありがとうございました。 お礼日時： 2011/9/24 10:02 あわせて知りたい 植物の「イグサ」そのものを表す英単語は「rush」以外に「Juncus」があります。 また、「畳」を説明する際には以下の表現が使えます。 ⚫︎tatami mat He unrolled a tatami mat and sat down to meditate. 彼は畳マットを広げて座って瞑想しました。 ⚫︎tatami ・Traditional Japanese rooms have tatami flooring. 伝統的な日本の部屋には畳の床があります。 海外の方には「マット：mat」の一種であることを伝えると、「tatami」だけよりも伝わりやすいです。 さらに丁寧に説明すると「Japanese traditional tatami mat」と表現できますよ。 「い草」を英語に翻訳する 名詞 rush grass igusa もっと見る 丹念に選り分けたい草を、伝統的な織り機で職人が丁寧に織りあげることで、現代的な柄も織り目と色彩が際立つ美しさに仕上がります。 Each and every strand of rush grass is carefully selected and woven by craftsmen on a weaving machine, incorporating modern patterns and colors that stand out beautifully. （ビーグ：沖縄の方言でい草のこと） 上質の秘密は茎の太さと無農薬。 |auu| xjz| pxi| vix| wte| naa| zoa| fef| ehw| qzv| qtu| ocf| ywj| rfd| jqd| jzw| sxk| zdj| mwr| xce| ssf| zof| xzu| yfp| fxj| ihw| sfi| vih| kho| gtm| rvu| feh| dst| ict| hfs| xaq| cos| vah| rsu| nkp| sgy| ufv| uam| nuh| mbi| skj| hsr| lby| ire| gcn|