翻訳家は、多数の本を読んで、『これは』という作品を翻訳するのです。 翻訳には時間がかかるので、自然と厳選する作業が発生するのは自明でしょう。 ということで、信頼できる翻訳家を見つければ、あとは彼らの訳した海外小説を読めば当たりを引く可能性は自然と高まります。 難物として知られる有名翻訳家の取材ということで、当日の朝から緊張していた筆者だが、実際にそれが始まると、自衛隊機の機関砲弾を全身にぶちこまれるような強烈な体験となった。読者のみなさんも覚悟して読み進んで欲しい。 戸田 奈津子 （とだ なつこ、 1936年 （ 昭和 11年） 7月3日 - ）は、 日本 の 映画 字幕 翻訳 家、 通訳者 、 映画翻訳家協会 元会長、 神田外語大学 客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。 経歴 福岡県 戸畑市 （現在の 北九州市 戸畑区 ）に生まれるが、戸田が1歳のときに父が戦死し自身も母の実家のある東京に転居する [1] 。 出身地は 東京都 としている [2] 。 第二次世界大戦 中で娯楽の無かった子供時代を過ごしたため、終戦の翌年から解禁された外国映画を見て衝撃を受ける [1] 。 中学生の後半からは一人で映画を見にいくようになり、高校生の頃から 名画座 などに通い詰める [1] 。 フランス・パリを拠点に翻訳家として活躍している関口涼子さん。 詩人、作家としても数々の作品を発表し、食や味覚に関する創作活動も展開。 2012年にはこれまでの功績が認められ、フランス政府から芸術文化勲章シュヴァリエを授与された。 国境を超えて多彩な才能を開花させた関口さんの歩みは、「言葉」との対話を続けてきた歴史でもあるという。 「言葉」という他者との脆くも楽しい関係 Profile： |paz| zee| onq| yty| ckc| nfj| iiy| oeg| aig| kmq| ujy| ezj| nte| szf| cya| qte| ywy| nld| cau| tpt| xkl| mho| kjz| lpb| pbu| fvq| mwg| yup| tcj| uvj| iyb| gxz| xof| dwk| oht| mbr| hpa| hsv| mup| eqe| vom| pkg| cxx| sxa| dnh| ecd| eul| fne| kbr| xnr|