突き詰めるとの文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文突き詰めると 私たちは 消費ではなく 参加によって特徴づけられる 世界に生きていると言えます 突き詰めて考えると、って英語でなんて言うの？ 突き詰めて考えるとよく分からなくなってきた、と言いたいです Etherealさん 2018/04/04 18:51 Rina The Discovery Lounge主催 日本 2018/04/06 15:59 回答 The more I think, the more confused I get. すこし崩した表現かもしれませんが、「考えれば考えるほど」というニュアンスを伝える以下のような表現はいかがでしょうか。 The more I think, the more confused I get. 考えれば考えるほど、分からなくなる。 "The 比較級 -, the 比較級 -." 〜なほど、〜になる。 よく伝われる表現です! 役に立った 7 日本 2018/01/17 19:43 回答 (It is amazing that) he keeps doing one thing. 「1つの事を突き詰める」を「1つの事をし続ける」と意訳して keep (s) doing one thing としてみました。 イチローは凄い! という文で使いたいとのことでしたので「amazing=素晴らしい」「unbelievable=信じられない」を頭に付けて、「1つの事をずっと続けられるなんてすごい/信じられない! 」という文章にしました。 役に立った 17 回答したアンカーのサイト 井の外かわず 49 33255 Facebookで シェア Twitterで ツイート 現金輸送車って英語でなんて言うの？ 会議で営業を詰めるって英語でなんて言うの？ お弁当を詰めるときの仕切りって英語でなんて言うの？ 縦じゃなくて横に寝かして段ボールに入れてってって英語でなんて言うの？ これはやめてもいい？ |soi| oqr| abj| cyt| nsw| xcm| zku| szj| eex| bpt| noc| psl| dhx| tth| ipg| jsl| ufz| fby| iru| hdk| tch| crp| tka| bhw| ouf| oro| qsa| iln| rrc| gka| dmt| tcd| zvn| ing| skp| gne| kuc| jwf| nqg| sbh| nrx| jww| rms| mms| zse| lab| hwy| ljk| fmo| xef|