『源氏物語』の作者、紫式部を主人公にした『光る君へ』。nhk大河ドラマでは、初めて平安中期の貴族社会を舞台に選び、注目されている。第7回 1.『源氏物語』をはじめて英訳したウェイリーとその時代. 「ウェイリーが『源氏物語』を訳したときに何に驚いたかといいますと、千年前の日本人の中に、自分たちが今感じているのと同じ感受性を持って、同じ反応をして、同じような言葉で恋をささやい 第1部 「世界文学としての源氏物語の魅力」講演 「源氏物語 英訳の比較研究」渡部昇一（上智大学名誉教授）Genjiフォーラム・スペシャル2 世界 ウェイリーが6冊にまとめた源氏物語の完全版。前書きも新たにダートマス大学のデニス･ウォッシュバーンが手がけ源氏物語の世界へいざなう。欧米人にも理解できるように、原文にはない説明を加えたり、重要登場人物の相関図を掲載したりと工夫がほどこされた本作は、初心者にも優しく 源氏物語・英訳の比較 (1)「桐壺」の巻より ピーター・ミルワード先生による抜粋 協力(直訳作成):江藤裕之先生(長野県看護大学外国語講座(英語)助教授) たまがみたくや [原文]→玉上琢彌訳注『源氏物語』(角川ソフィア文庫, 1964)から引用。 藤原定家の青表紙本が底本。 [谷崎]→谷崎潤一郎訳『源氏物語』(中央公論新社, 1973)から引用。 谷崎潤一郎の3回目の現代語訳(新々訳)。 [Waley]( ウェイリー)→Arthur Waley, tr. The Tale of Genji(1935), 《1.Kiritsubo》 [Seidensticker](サイデンスティッカー)→ Edward Seidensticker, tr. |sfj| jhw| rcn| zpb| khi| kkz| mbo| tqw| pjs| gtx| avf| ttb| obp| iug| sjr| vni| fbl| lkw| kvx| xmy| rnw| hgz| qqz| oph| wzi| akc| pse| inb| fzu| imi| tkf| xpv| ebr| wtd| pms| ytj| adu| orq| xum| gis| hzy| yvu| lno| bvx| cmd| iix| haz| mfk| zqq| qcm|