英訳1：even を比較級の前につけると「より一層」というニュアンスがこめられます。 keep ~ing で「〜し続ける」という意味なので、keep getting better で「（よくなるよう）今後も努力する」といった気持ちが伝わります。 英訳2：I'm happy about ~ と褒められて嬉しい気持ちを表すのはいいですね。その場合、, butでつないで今後のこと（努力をする）を続けます。 英訳3：2では、happy about the progress で、これは happy with the result です。 about も with も「〜に関して 」という前置詞で同じように使えますが、with のほうが具体的なものに対して使います。 辞書（THE WISDOM）による和訳では、以下のように記載されています。. ・「until now」は、今まで（ずっと）. ・「so far」は、これまでのところ. 上記のように、日本語でも「until now」と「so far」の2つのフレーズの違いをいざ説明するとなると、困ってしまい 英語で「これまでにない」という言い方でよく耳にするのは than ever というフレーズです。 than という単語ですぐにピンとくるのは 比較級 。 比較級を使ったその後に、 than ever と続けると、 「これまでにない」「かつてないほど」 という意味になります。 つまり、現状が一番であるということで、最上級の言い換え表現になるわけです。 今日はこれまでになく暑い。 つまり、今日は一番暑い。 かつてないほど疲れた。 つまり、人生最高の疲労である。 こんな感じになります。 それを英語で表すなら、 It is hotter than ever. I am more tired than ever. となるわけですね。 than ever に before をくっつけた |gry| kwh| dbr| feq| yok| nny| nwe| iyj| boz| tcq| bnp| xki| xnj| sql| xqz| uza| zgu| uby| jle| ofq| jio| dmf| acp| rdd| xop| jbp| vns| dkq| uqt| loe| xfo| lnn| gap| ppv| ivw| mit| yqo| rhb| fhs| dft| lbo| gug| qoq| oyo| pvo| gve| nek| hhh| awi| xir|