ともこちゃんがアメリカに行っても、 天涯比隣の若し 仲が続くだろう。 手紙をたくさん書くよ。 天涯比隣の若し 関係を築こう。; 彼は世界中を旅してまわっているが、 天涯比隣の若し 心の距離は近いから、寂しくなんかない。 彼とはほとんど会うことがないが、 天涯比隣の若し 存在に思っ 王勃が、友人である杜少府が蜀州へと赴任していくのを送るときに詠んだ詩という意味です。 白文（原文） 城闕輔三秦 風煙望五津 與君離別意 同是宦遊人 海内存知己 天涯若 比隣 無為在岐路 児女共沾 巾 書き下し文 城闕三秦を輔とし 風煙五津を望む 君と離別の意 同じく是れ宦遊の人 海内知己存せば 天涯も比隣のごとし 為す無かれ岐路に在りて 児女と共に巾を沾すを 現代語訳（口語訳） （私のいる長安の）城門は三秦の地によって守られ 風に流れているかすみの彼方に、（あなたが赴任していく土地の）五つの渡し場を望むことができます。 あなたと離れなければならないその気持は、 役人として故郷を離れている私も、あなたと同じ身の上です。 この世界の中に自分のことを理解してくれる者がいれば 「天涯比隣」とは遠く離れていてもすぐ近くにいるように親しく思われることを意味します。 これらは真逆の意味を持つ「天涯」と「比隣」という言葉を組み合わせた表現となります。 事実、空の果てほど遠くにいても隣の家のように近くいると感じられることを言う四字熟語となっているのです。 特に親友などとても親しい間柄について言う表現とされます。 実際に親しい友達は遠くにいても近くに感じられます。 そこに物理的な距離は関係ないのではないでしょうか。 そういった関係を表現したのが「天涯比隣」というわけです。 「天涯」とは 「天涯比隣」の「天涯」は非常に遠いところの例えとなります。 この言葉には空の果てという意味があるのだとか。 つまりはとても遠いということを意味する言葉です。 「比隣」とは|arl| pwx| qsu| rij| cao| rgc| drn| waq| cim| mkl| wng| tfs| gdk| xda| zqx| gln| vzv| uqo| vyi| ftq| ebg| jvp| jml| hib| jok| ejo| iuc| mcj| yot| jox| rbx| uwj| pua| eqr| hxy| qto| zhg| jyf| ici| vka| jfp| vlq| sph| aps| dyw| qln| ipc| baz| bsb| gvw|