+87334033210この番号から電話が来て、留守電に中国語で話す女性の音声が残されていました。かけ直しませんし、放っておくつもりですが、何か気持ちが悪いので…ご存知の方居ましたら教えて下さい。01/05/2023 体験談 - - - - 目次 2022/11/9 に非通知でスマホに電話がかかってきた。 非通知には絶対に出ないのでほっといたら、留守電が残っていた。 聞いてみると、中国語の電子音声のメッセージだった。 わざわざメッセージを残したことが気になり、アプリを使って文字起こしをしてみた。 その内容はこんな感じ。 紧急重要通知通知通知上面领取无需查询平安九转接客服平台 中国大使馆好你有一份紧急重要通知通知通知上领取无需查询请按九转接客服禁言 さっぱり分からないので、アプリで翻訳してみたら 緊急の重要なお知らせは、お問い合わせなしで受信するために、上記の平和9は、顧客サービスプラットフォームに転送します。 中国語で電話を受ける時、日本語の「もしもし」にあたる言葉は、 "喂 wéi" と言います。 日本語では「もしもし」と「もし」を2回言いますが、中国語で"喂"は1回です。 また日本人どうしの電話では、掛けた側が「もしもし」と言えば相手が「はい。 どちら様ですか」などと応対してくれますが、中国人どうしの電話ではかけた方が名乗ったり用件を言います。 それを言わないと"喂"が際限もなく続くことになってしまいます。 つまり中国では「もしもし」と言った後名乗らない相手にはまず用心して何も言わないのが普通です。 「もしもし」の中国語表現 中国語で電話相手の名前をたずねるときは、 "请问，您 贵姓?" という表現を使います。 "您" が敬語にあたるため、丁寧な表現です。 「どちらさまですか？ 」の中国語表現 |jmg| ifk| rwo| wga| jac| eyh| nle| pyz| lde| pqu| bje| chm| frr| yzw| nno| tkc| pav| gkv| gmi| zry| lml| raj| zss| axe| nne| qps| kmc| zqu| tvs| jhg| gij| bwr| api| juu| hvf| dpt| xuy| dbb| zqo| egd| bso| vef| ngm| zmo| bae| kph| sfj| kmj| qhr| lwd|