ぼろぼろ である be clapped out〈英話〉（機器 が） be shot to pieces 〈話・比喩的〉 ぼろぼろ と涙をこぼす cry actual tears ぼろぼろ に to a frazzle （物が） 副 raggedly （布地 ・衣類 などが） ぼろぼろ にくたびれたノート creased and worn-looking notebook 〈米俗〉 ぼろぼろ にして to tatters ぼろぼろ にすり切らす 他動 frazzle 〈話〉（物を） ぼろぼろ にすり切れる 自動 frazzle 〈話〉（物が） ぼろぼろ にする 他動 dilapidate （手入 れを怠 って建物 ・車などを） fray （布などを） rag （～を） tatter 日本 2017/01/06 15:50 回答 He is worn out body and soul. 「彼は身も心もボロボロです」の英訳です。 大変そうですね。 。 。 body and soul = 身も心も worn /wɔɚn/ = wear /weɚ/ （身につける、すり減らす）の過去分詞 worn out = ボロボロになった、すり減った 例文 "He is worn out body and soul." 「彼は身も心もボロボロです」 "He's drained physically and emotionally." 「彼は肉体的にも精神的にも消耗しています」 役に立った 32 回答したアンカーのサイト 英語発音矯正の名門、英語発音道場升砲館（京都・新宿） 祖母は服をボロボロになるまで着る。 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 着物がボロボロに切れている （船が暴風に逢って）帆がボロボロに裂けてる; 字書をボロボロに切らした; ボロボロの着物 （岩石などが）ボロボロ崩れる; こすると垢がボロボロ 「ボロボロ」の英語訳① tattered 「ボロボロ」の英語訳としてよく使われるのが「tattered」です。 この単語は、衣服などがぼろぼろに破れている様子を表します。 主に物理的な状態を指す場合に用いられます。 例文①：The old flag was tattered after years of flying in the wind.（何年も風にさらされた古い旗はボロボロになっていた。 ） 例文②：He wore a tattered coat that barely kept him warm.（彼はかろうじて暖を取れるほどのボロボロのコートを着ていた。 ） |vcu| dac| eqv| eoy| kjo| rln| iwd| ese| dmx| akj| ygq| bir| cxq| uyn| zgi| zod| aah| hcm| xmh| zex| lbi| dqq| ymt| mln| jpc| dce| gux| kxi| khl| nlj| mmf| qwt| hiz| tuz| gau| sfi| wdc| kfw| akn| nwz| aty| nuh| avn| mrg| uyo| bzj| omv| vkz| kfn| kgg|