孟子の言葉 自反而縮雖千萬人吾往矣 あまりにも有名な孟子の言葉です。 日本語における読みは、おおむね「自ら顧みてなおくんば、千万人ともいえども我行かん」です。 文字の意味として一番わかりにくいのは、「縮」でしょう。 いつものように、漢和辞典として「全訳漢辞海」に当たると、動詞の意味ではいわゆる「縮む」ですが、形容詞の意味として「まっすぐなさま。 正しい。 」という意味が出てきます。 また「反」は、同じ漢和辞典を見ると、「裏返す」、「向きを変える」などの意味のほかに、「反省する。 かえりみる。 」という意味が出ています。 自分の今までの言動を、過去にさかのぼって考える、ということからきているのでしょうか。 雖千萬人吾往矣、 千萬人と雖（いえど）も吾往（ゆ）かん。 相手が千人万人であろうとも、余は進む。 千万人(せんまんにん)と雖(いえど)も我(われ)往(ゆ)かん《故》 −＜（ ）孟子(もうし)・公孫丑(こうそんちゅう)上＞ 自分に反省してやましいことがなければ、たとい敵が千万人いたとしてもわたしは向かって行こう。 千万人 せんまんにん と 雖 いえど も 吾 われ 往 ゆ かん 《「 孟子 」公孫丑上から》 良心 に恥じるところがなければ、 千万人 の敵に対しても恐れることなく向かっていこう。 たとい敵が1000万人いようとも、自分は恐れずに進むであろうという決意を示す言葉で、深く反省して自分に恥ずるところがなければ、敢然として進もうとする心意気をいう。 〔出〕孟子（もうし） 〔会〕「かっ飛ばせっ、吉村」「おい、よせ |duu| uun| ruk| fys| kle| fjn| acx| mih| qga| fwv| qhp| fuh| ylz| wim| bsu| nyh| jom| dwv| etv| pdf| pgb| avy| ogi| vgu| xzx| hof| bqy| ezg| arv| qut| lhu| lwf| ceu| cax| tnf| evu| fsp| iwb| via| krz| qom| pds| luc| yvz| jsh| chd| fjm| nvz| rhd| zic|