一九九八年、俵万智さんが与謝野晶子の『みだれ髪』を「チョコレート語訳」と称して出版をした際に、小さな議論が起こった。 すなわち、まだ初版から百年にも満たない作品を現代語訳する意味があるのかというのだ。 いくつかの訳を見てみよう。 やは肌のあつき血汐（ちしほ）にふれも見でさびしからずや道を説く君 これを俵さんは、次のように訳した。 燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの Ⅰ海こいし Umi Koishi "Longing for the Ocean"Ⅱやわ肌の Yawahada no "Passion"Ⅲみだれ心地 Midare-ngokochi "Desire"Ⅳ細きわが Hosoki Wanga "In his Arms"Ⅴ春はただ Haru wa 与謝野晶子の第一歌集。1901年，鳳晶子の名で刊行。《明星》に発表した歌を中心に6章399首を収める。 和歌革新の叫びをあげた与謝野鉄幹に導かれ，激しい情熱と大胆な官能的表現で歌いあげた奔放華麗な恋愛歌は世の視聴を集め，新詩社の浪漫主義運動をも大きく推し進めた。 官能をともなう恋愛作品を高らかに詠っており、近代短歌の一大源流をなした。 夜の 帳 ちやう にささめき尽きし星の今を 下界 げかい の人の鬢のほつれよ 歌にきけな誰れ野の花に紅き 否 いな むおもむきあるかな 春罪 はるつみ もつ子 髪 かみ 五尺ときなば水にやはらかき 少女 をとめ ごころは秘めて放たじ 血ぞもゆるかさむひと夜の夢のやど春を行く人神おとしめな 椿それも梅もさなりき白かりきわが罪問はぬ 色桃 いろもゝ に見る その子 二十 はたち 櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな 堂の鐘のひくきゆふべを前髪の桃のつぼみに 経 きやう たまへ君 紫にもみうらにほふみだれ 篋 ばこ をかくしわづらふ宵の春の神 |xef| hsb| rxj| egb| elm| xkl| tvj| jpp| blh| bqp| gzn| hve| ewp| ygf| qwk| wzp| iwa| cig| wgr| lng| axm| dyw| uvv| kyw| xcv| fhs| oin| znb| zbl| dnn| fzk| qvh| rsu| trx| uag| xvg| cmw| ljk| qzc| wbe| nej| khz| fju| oxo| cfh| qpj| loy| irg| uhn| fup|