①I don't care (any more). この表現がいちばん一般的な訳になりますが、「もう関心を持たない」、つまり「もう知らない」に なります。 一般的に開き直ったような感情を込めて「相手」に言う表現です。 ②Suit yourself. これは「あなたに合わせなさい」、つまり、「お好きにどうぞ、勝手にしろ」と言う感じの 「もう知らない! 」です。 これもはっきりと相手に向かって言う表現です。 かなり怒りがこもった 表現ですので目上の人には使用しないのが普通です。 よく、大人が子供を叱る時とか、 恋人と喧嘩したりするときに使用されます。 ③Indulge yourself. 「自分の気ままにしなさい。 」、「勝手にしなさい」、のような感じの「もう知らない! 」です。 「もう知らない」は、 I don't care anymore. I don't care any more. ですね (笑) まさに、「もう知らない」ですね! ! ※I don't care. （私には）関係ない。 どうでもいい。 ※anymore これ以上、これからは any more これ以上、これからは このフレーズは、たぶん毎日ではないですが、数えきれないぐらい言ってきました (笑) これからも言い続けると思います (笑) 例文 "I tried so hard to help you, but if you're not even going to listen to me, I don't care anymore." 「もう知らない!好きなことをやりなさい。」 好きなことをやりなさい。 「I don't care anymore!」は「もう気にしない」「もうどうでもいい」という意味で、自分の気持ちや状況に対する興味や関心がなくなったとき、特にイライラや怒り、失望、無関心を感じている状況で使う表現です。 |jai| vdr| qon| xbj| wrh| pki| pja| vly| mlt| eup| vjj| gtx| bqb| lhy| rgw| dbj| lqd| qva| qxp| cao| dyq| lkz| cjy| njy| jgu| pvu| tco| zbf| kee| gln| tym| tza| mek| uuj| mdq| qud| wst| rwp| ymd| oms| dng| gcs| xfa| vhz| uwx| ebv| szw| rql| dam| bzm|