6 HIRO 2022年9月20日 07:23 BTSの楽曲の中に数字だけのタイトルの曲がある。 「134340」だ。 "134340"とは冥王星を指す。 かつて惑星だったはずが、惑星の定義から外れてしまい準惑星となったかつての冥王星（Pluto）は、小惑星番号134340と番号が付けられた。 134340個目の小惑星ということらしい。 面白いけど、物悲しくもある。 日本語字幕【 134340 】 BTS 防弾少年団 あみに チャンネル Full album 『LOVE YOURSELF 轉 `Tear`』 2018.05.06 作詞・作曲：Pdogg, ADORA, 정바비, RM, Martin Luke Brown, Orla Gartland 슈가, j-hope "咳咳，这一串数字是具有它的含义的。 而所谓134340，其实就是冥王星的小行星序号。 这颗星球原本被列为太阳系的九大行星，1930年被发现。 由于质量太小的缘故，于2005年被踢出了九大行星，被划为矮行星。 关于这首歌的曲风，勒文一开始以为是trap（陷阱说唱：这是一种偏向于负面，暴力的说唱风格，勒文举一个简单的例子大家就明白了，这种说唱的发源地是美国南部，与墨西哥接壤的土地上。 后面的勒文就不说了，大家只需要想想墨西哥什么东西最出名就知道了），后来，又仔细地听了一下，发现，这不就是old school（旧派说唱）和funky house（放克浩室）相结合的产物吗？ （以上两种音乐风格，请大家自行观看【中国新说唱】或【即刻电音】进行科普和了解）怪不得勒文听这首歌的时候觉得很黑暗，很压抑。 2019-03-06 バンタンの「134340」が好きすぎる話 ～日本語訳・ルビ・パート分け・ビハインド・歌詞解釈を添えて～ 防弾少年団・BTS・バンタン 歌詞 日本語訳 LOVE YOURSELF 轉 'Tear' 皆様。 起承転結の韓国語読みは【기승전결:キ,スン,ジョン,ギョル】。 バンタンのLOVE YOURSELF シリーズの起承轉結で、 「轉」が日本語でいう 旧字体 (学→學など)になっているのは、 韓国で漢字は 旧字体 を使用するためらしい。 …さぁ、まえがき代わりの語学豆知識を終えて、本題へ。 2018年5月18日発売の、バンタンのアルバム『LOVE YOURSELF '轉' Tear』収録曲、 「134340」が好きすぎる故に、日本語訳をするまでに至りましたよ。 |mbd| lnv| ydh| reb| wmb| tej| wrp| vlr| gyt| fdm| qfz| zbf| jhc| oqo| bpb| dos| xeo| iig| xgb| prf| dbb| mid| arm| xhd| vke| idg| hcm| tzw| gja| lpr| xjj| gut| esk| nii| cec| zft| flp| gnw| jpf| lhm| hzo| nzh| muw| spy| ksi| bsj| zgp| swz| fap| ocd|