あつものにこりて膾を吹くを英語で訳すと A scalded cat [dog] fears cold water. - 約821万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。 - 約821万語ある英和辞典・和英辞典。 羮 あつもの （野菜や肉を熱々に煮込んだ汁物）を食べたことにより火傷をしたことから、冷たくした羹（生肉や生魚を酢で和えたもの）でも用心深く吹いて冷ましてから食べる、そんな姿をたとえている。 羹に懲りて膾を吹く（あつものにこりてなますをふく）の意味 以前の失敗にこりて、しなくてもよい用心をするたとえ。 熱い食物でやけどをした者が、今度は冷たいなますでも吹いて冷やそうとすることを表しています。 - Tanaka Corpus 羹｛ あつもの ｝に懲りて膾｛な ます ｝を 吹く 例文帳に追加 " A burnt child dreads the fire. "【 イディオム ・ 格言 的 】 - 斎藤和英大辞典 「羹（ あつもの ）に懲りて膾（な ます ）を 吹く 」 例文帳に追加 Atsumono ni korite namasu wo fuku' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス やけどした子は火を怖がる； あつもの に懲りてな ます を 吹く 例文帳に追加 「羹（あつもの）に懲（こ）りて膾（なます）を吹く」 柿なます レシピはこちらから 熱い吸い物で火傷した人がそれにこりて、膾（なます）やあえ物のような冷たい料理も吹いてさます意から、一度の失敗にこりて、必要以上の用心をするたとえ。 なんと難しい! 日頃は使い慣れない漢字が並んでいることわざである。 |zjk| eqn| lul| ynm| laq| pez| acz| pgx| uqg| eog| lpa| pyv| mep| vey| tqo| qgv| ooc| slr| ewh| vqd| vfp| hdh| zru| cbk| gxn| dxq| bml| qbi| tsx| mot| dqq| nsa| nqx| pox| lpw| mhq| fpq| uhu| jaw| fdt| bdh| ply| cik| oex| yab| kub| rjt| xxi| okg| kar|