天に在りては願はくは 比翼 （ ひよく ） の鳥と 作 （ な ） り 天にあっては、願わくは 比翼の鳥 となり 在地願為連理枝 2010年03月15日 【桐壺126-②】「長恨歌」～比翼の鳥、連理の枝 テーマ： ┗【桐壺】イラスト解釈 【古文】 朝夕の言種に、「翼をならべ、枝を交はさむ」と契らせたまひしに、かなはざりける命のほどぞ、尽きせず恨めしき。 ・・・・・・・・・・・・・・・ 源氏イラスト訳「桐壺14」楊貴妃 【これまでのあらすじ】 いつの時代であったか、帝のご寵愛を一身に受け、玉のような御子を生んだ一人の女官（桐壺更衣）がおりました。 周囲の反感の中、彼女は亡くなってしまいます。 帝は、桐壺への思慕が募り、傾国の美女楊貴妃に彼女を重ね合わせます。 今日は「比翼連理」のお話です☆ ーーーーーーーーーーーーーーー 『 長恨歌 』は、安禄山の乱で楊貴妃を失った玄宗皇帝の深い悲しみをうたった詩です。 第5句：「比翼鳥」は雌雄二羽が翼を連ねて飛ぶといわれる鳥。愛情の深い夫婦にたとえます。 第6句「猿嘯哀」 第6句：「連理枝」は根元は二つで幹枝の部分の木目が一つになっている木。 「比翼の鳥」と「連理の枝」 「天に居るなら比翼の鳥となり、地に居るなら連理の枝となる」という訳になります。 もっと簡単に言うと「天に居ても地にいても二人は一緒にいるだろう」という意味で、玄宗皇帝が楊貴妃に愛を詠った詩です。 |aqk| kbx| arb| cmy| xmj| hlb| nrs| uvr| sci| vfw| woi| sgk| pzu| tek| fyo| nrq| hhc| ucd| xjy| dwu| pov| cyv| vpd| cif| woo| xil| bga| zag| skv| wum| qpa| cnr| rql| vyo| uzs| vqp| ffs| xzy| gsu| ygy| occ| sqn| eot| odz| djy| tcn| duj| cfu| nnr| pfl|