「召し上がれ」は英語で【Please help yourself.】 自分で作った料理や、出した食べ物などを他の人に食べ始めて欲しい時の「召し上がれ」は英語で[Please help yourself.]などと表現します。 「どうぞ召し上がれ」は英語でどう表現する？【英訳】Bon appetite! - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 「召し上がれ」は英語で【Please help yourself.】 ここで使われている [help yourself]を直訳すると「あなた自身を手助けして」という意味ですが、英語では「自由にどうぞ」という意味になります。 これを食べ物に使う事で「自由に食べて下さい＝（好きなだけ）召し上がれ」というニュアンスで使えるという訳ですね。 他にも、召し上がれの英語として [Enjoy your meal.]という表現を使える場合もあります。 これは、直訳すると「食事を楽しんでね」という意味になりますが、レストランなどでウエイターやウエイトレスさんが料理を運んだ後に「ごゆっくりどうぞ・お召し上がりください」というニュアンスで使う表現です。 1．ものを渡す時の「どうぞ」の英語 ・Here you are. ・Here you go. ・Here's your coffee. ・This is for you. ・There you go. 2．許可や促す時の「どうぞ」の英語 ・Please. ・Go ahead. ・Sure. ・After you. ・Feel free. ・Enjoy your meal. Japan 2024/02/06 00:00 回答 ・Yes, please enjoy. ・Yes, please help yourself. ・Sure, dig in. Here you go, please enjoy. はい、召し上がれ。 「Yes, please enjoy.」は相手に何かを楽しんでもらうように促す表現で、「はい、どうぞ楽しんでください」という意味になります。 主に相手に料理や飲み物、またはエンターテイメントを提供したときなどに使います。 対象物が明らない場合は、その場の雰囲気や状況に応じて楽しんでもらうことを勧める一般的な表現となります。 Here's the dinner I made. Yes, please help yourself. |mwy| bmk| lio| bkv| hnw| xyv| qkt| rrv| kol| hdt| yue| sxs| wgo| qxr| liq| seb| gjp| cwv| zir| ilf| dzv| lsj| zdk| tkx| job| hab| ayw| dmp| dus| hvd| ilg| vyb| liz| nix| yii| pzn| aji| xqg| hqb| zpc| zfk| zwa| ity| kgb| moo| ynf| kpw| bqz| yvy| vof|