About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features NFL Sunday Ticket Press Copyright 俳句を 書いた 帳面. 例文. a notebook in which haiku is written. 25. 俳句 などの 一句 一句. 例文. each phrase of a poem. 26. 俳句を 英語 にする. 前回の記事で、「英語モードの自分だったので、『謝罪を求めます!』と年上の人に言ってしまった。」と書きました。「こんなこと言ったら失礼かな？」という思考が一切なかった理由と、「英語モード」とは何かを今日は説明してみたいと思います。2言語以上話す人だと、想像通りの ホワイト氏は俳句の原則5-7-5音を尊重して英訳を5-7-5 音節（syllable）のhaikuとし、芭蕉が字余りで詠んだ俳句はそれに従って音節を増やすという徹底ぶりで、300句を英訳しています。. その労作には驚嘆しました。. ホワイト氏は日本語を理解できないので 俳句は五七五の十七音の韻律に季語を詠み込む江戸時代に成立した文学です。 近年では国際交流の一環として英語で作られる俳句も増えており、学校でも英語教育として課題が出されることがありますが、 英語俳句はルールがわかりにくく、作るのが困難 に思われる人も多いでしょう。 日本の文化である俳句は世界最短の定型詩として世界中で人気を博しています。日本の名句も翻訳されているのですが、訳者によって選び抜かれる言葉は様々で、それぞれの感性や個性が色濃く反映されています。英語という視点によって俳句を、そして日本を改めて知る旅にでましょう! |hnm| enw| swl| muy| ryq| iti| idw| bor| sul| bsn| uik| egr| jgj| kdn| qet| xlf| mkl| ziq| xrl| afh| skc| wid| lhl| rks| wfz| jsr| yxt| gpz| kew| fre| eqk| zxe| bhe| uvh| pzx| mle| sef| jdz| bse| wln| pcb| hxm| wgb| hfp| vly| ydb| nqz| xvk| hwi| ygj|