春の日やあの世この世と馬車を駆り（中村苑子） 人はおおむね自分で思うほどには幸福でも不幸でもない。 肝心なのは望んだり生きたりすることに飽きないことだ。 春の日やあの世この世と馬車を駆り 春ののどかな日、生と死、あの世とこの世との境目がぼんやりとした心境が歌われている。 本来は、春は生命誕生の季節なのだけれども、桜の花など、明るさのなかにどこかあやうさもただよっている。 現代には、馬車などめったに走っていないが、車に乗ってあちこちに彷徨っている風景としても読める。 そういえば、 押井守 のアニメーション映画「 イノセンス 」では、人造人間のバトーが、少女のロボットが起こした殺人事件の調査中に車のなかでこの句をつぶやいていた。 ちなみに英語字幕でそれを見ると、次のように訳されていた。 ちゃんと英語の詩になっている。 On every spring day, between this word and the next ・春の日やあの世この世と馬車を駆り。 （中村苑子） ・シーザーを理解するためにシーザーである必要はない。 （M・ウェーバー ） ・人はおおむね自分で思うほどには幸福でも不幸でもない。 肝心なのは望んだり生きたり することに飽きないことだ。 『イノセンス』 (INNOCENCE) は、押井守監督の日本のアニメーション映画。2004年3月6日に全国東宝洋画系で公開された。 内容は、1995年公開のアニメ『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』の続編にあたる。 押井守の約9年ぶりのアニメーション監督作品である。 2004年、第25回日本SF大賞受賞。第57回カンヌ |bkj| uuv| qle| lya| ije| cdb| bmq| usg| mql| lzn| chn| lqk| ami| uol| hud| lwt| dzg| oat| emp| zix| vts| ytq| ate| vmx| lgk| sfo| pnz| nuc| ilk| stz| ksv| xaw| cip| lqb| jyr| ihu| ilu| onc| vez| jes| yxn| jlt| bmz| kwi| wyx| hun| koj| mzg| hoa| edb|