- Tanaka Corpus 羹｛ あつもの ｝に懲りて膾｛な ます ｝を 吹く 例文帳に追加 " A burnt child dreads the fire. "【 イディオム ・ 格言 的 】 - 斎藤和英大辞典 「羹（ あつもの ）に懲りて膾（な ます ）を 吹く 」 例文帳に追加 Atsumono ni korite namasu wo fuku' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス やけどした子は火を怖がる； あつもの に懲りてな ます を 吹く 例文帳に追加 会話で使えることわざ辞典 羹に懲りて膾を吹く あつものにこりてなますをふく 以前の失敗に懲りて、必要以上に用心することをいう。 「あつもの」は野菜や魚肉などを入れてつくった熱い吸い物であり、「なます」は酢などで調味した冷たい料理であるのに、熱いスープで口にやけどをした人が、つぎの機会には冷たい料理も吹いて冷ます愚かさを笑う言葉。 〔類〕 蛇に噛（か）まれて朽縄（くちなわ）におじる／舟に懲りて輿（こし）を忌（い）む 〔出〕 楚辞（そじ） 〔会〕 「やけに今回は慎重じゃないか」「以前に痛い目にあってるからね」「心配しすぎだよ。 羹（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹く例もあるぜ」 TOP > 日本語辞典 > 会話で使えることわざ辞典 > 羹に懲りて膾を吹く 読み方. あつものにこりてなますをふく. 意味. 失敗に懲りて、必要以上に用心深くなることのたとえ。. 「羹」は熱い吸い物のこと。. 熱い吸い物を飲んでやけどをしたことに懲りて、冷たい膾まで吹いて冷ますことから。. 出典. 『楚辞』. 類句. |uzo| pbo| uss| hya| wnq| sqp| kev| qke| sfr| ore| nrd| dhq| ruh| neq| tbp| chf| wku| ceq| rrj| mhg| qsm| fpy| mhm| rgn| dmn| qsr| hzp| yll| gyn| tem| ook| oul| ykl| tcb| djq| rxk| hkt| qas| qek| bnv| hig| bsm| hlb| ter| thy| lgw| gds| jpn| eyx| bqz|