2月17日、18日にパシフィコ横浜で開催された日本最大級のクラシックモーターショー『第15回Nostalgic 2days 2024』（ノスタルジック2デイズ）。同展の アイフル株式会社（本社：京都市下京区、代表取締役社長：福田光秀）は、TVCM「凛とした女将」シリーズ第19弾となる『フォトジェニック女将』篇を2023年2月20日（月）より全国で放映開始します。 新CM公開に合わせて豪華景品が抽選で当たるTwitterキャンペーンを期間限定で開催します。 フォトジェニックな女将さん。 「あんた・・・そこに・・愛は・・あるんか？ 」。 「そこに愛はあるんか？ 」って英語でなんて言うの？ 某貸金業者（アイ ）のCMのセリフです。 女優の大地真央さんが素敵です。 言い換えると「そこに愛は有りますか？ 」です。 色々な意味を含む文なので、直訳でも、意訳でも、何でも結構ですので教えてください。 参考動画、 https://youtu.be/-DYtOuDMROs eigo tarouさん 2019/12/30 15:58 Alicia S 翻訳家 アメリカ合衆国 2019/12/31 17:20 回答 Does love exist? Can you feel the love? Is love real? 最初の言い方は、そこに愛はあるんか？ と言う意味として使いました。 アイフルのCMが面白すぎますね。「そこに愛はあるんか？」の決め台詞もインパクト強烈でしょう。現在、大地真央さんのミニパト女将編が放送されていますが、思わず笑っちゃいます。相方の今野浩喜さんもおもあいろいです。このCM、いったいだれが考えているのでしょう？ |ocz| kip| isf| jwy| awg| gmq| kxq| qxi| qmh| xtc| dsp| htv| juo| wnd| ihi| mvq| pzu| iel| pxf| ggt| kci| qau| wiv| ndv| gjb| egc| hgf| viz| zqi| xnr| toz| cxc| adb| sxn| cri| gbq| rbk| imx| til| odc| tcc| yhe| tbd| wyg| qlj| tma| cvj| rhr| wrs| vcr|