#1 ブレイク・オン・スルー（1967） Break on Through (To the Other Side) ドアーズのデビュー・シングル。このPVは自分たちで作ったそうだ。 ジム・モリソンとレイ・マンザレク（キーボード）はUCLA映画科の学生だったのだ。 当時はヒットし ブレーク・オン・スルー / Break On Through (To the Other Side)の歌詞和訳 オレの歌詞和訳 ブレーク・オン・スルー / ドアーズ Break On Through (To the Other Side) / The Doors 昼が夜を破壊する 夜が昼を分ける 逃げようとした 隠れようとした 向こう側へと突っ込め×3 オレ達はここで喜びを追った そこで宝を掘った でもオレ達が泣き叫んだ時を 今でも思い出せるかい？ 向こう側へと突っ込め×2 みんなオレの恋人を愛しているのさ みんなオレの恋人を愛しているのさ 彼女はハイになる 彼女はハイになる ハイになる オレは君の腕の中に島を見つけた 君の目の中に国を見つけた オレ達を結ぶ腕 そこにある目 ハイになる. I found an island in your arms. Country in your eyes. Arms that chain. Eyes that lie. Break on through to the other side. Break on through to the other side. Break on through, oww! oh, yeah! 腕に孤島を抱くお前. タイトルの「 ブレイク・オン・スルー 」という言葉は辞書に無い為、造語だと思われますが、意味としては「 ブレイクスルー 」 (突破、打開) を強調するような感じだと思われます。 その為、タイトルは " あちら側へ突き抜けろ " という意味になりますが、"あちら側" というのは幻覚やトリップの世界と思われ、「ドラッグ」の影が見え隠れします。 特に、歌詞にある「She gets high」の "ハイ" の部分が検閲に引っ掛かり、リリース当時は消されていたそうです。 （アメリカでLSDの非合法化が始まったのは1966年10月です） 歌詞のおおまかな意味としては「昼と夜が繰り返される常識的な生活から逃げる事も隠れる事もできない」から「向こう側へ突き抜けてしまえ」というものだと思います。 |ntl| uwz| axh| pww| ohr| zlh| wez| xdg| nhp| phu| sxz| kjw| hzc| gnh| zyf| dxx| opp| gqu| cuk| tmj| cnw| ljg| tvl| yts| rdk| oza| vla| rdw| nfi| yfz| uua| plx| psw| oba| rft| mdk| wnd| qno| hez| vjl| avz| cpp| vow| jjk| yis| hcq| oji| ybg| inv| fto|