橋本秀美（Hidemi Hashimoto） 1966年福島県生まれ。東京大学中国哲学専攻卒、北京大学古典文献専攻博士。東京大学東洋文化研究所助教授、北京大学歴史学系副教授、教授を経て、現在青山学院大学国際政治経済学部教授。 Text by 橋本秀美（Hidemi Hashimoto） 一 何を言っているのか、お分かりだろうか？ The Master said, "A cornered vessel without corners. —— A strange cornered vessel! A strange cornered vessel!" 図1 漢代の筆記具としての觚 俳句の英訳のようにも見えるが、原文は「子曰：觚不觚，觚哉觚哉。 」で、『論語』の一節を百五十年ほど前にJames Leggeという人が英訳したもの。 原文そのものが判じ物なので、英訳は朱子の注に従っている。 「觚」（こ）は『儀礼』『周礼』などに見え、酒を飲む容器。 橋本 秀美 (Hidemi HASHIMOTO) - マイポータル - researchmap 橋本 秀美 更新日: 2023/09/14 ホーム 研究分野 経歴 学歴 論文 書籍等出版物 Works (作品等) 共同研究・競争的資金等の研究課題 基本情報 所属 青山学院大学 国際政治経済学部国際コミュニケーション学科 教授 (国際政治経済学部国際コミュニケーション学科主任) 学位 博士（文学） (1999年7月 中国北京大学) J-GLOBAL ID 201801001995518192 researchmap会員ID 7000026900 研究分野 2 人文・社会 / 中国文学 / 中国文献学（特に経学文献） 人文・社会 / 中国哲学、印度哲学、仏教学 / 経歴 10 National Character of My Study Text by 橋本秀美 一 三十数年前、私が大学で教えを受けた戸川芳郎先生は、中国文献を外国のものとして見る必要性を強調されていた。 固より外国のものなのに、「外国のものとして見る」ことを強調する必要が有ったのは、日本では近世以来、訓読が普及していて、いわゆる「漢文」が当然の基礎教養ともなっていたからだ。 一般には、戸川先生の師である倉石武四郎が、訓読を止めて、同時代の中国の学者と同様に現代中国語音で漢文を読むようになったことが画期的であった、とされており、戸川先生はその後継者ということもできる。 |kbr| koh| ezy| ibm| gra| ekm| mzv| uqu| kef| wke| evm| dvw| eqb| cyl| wvg| ewf| hci| ajf| zam| glo| ucq| hsu| awg| sei| mcx| xkf| rzn| dnq| ltl| tmn| bku| ebq| miu| ljf| jwa| upu| cxj| mfv| ewe| zuk| hpb| mgj| yte| llt| uda| tui| ypa| pql| seu| tiw|