子曰、巧言令色、鮮矣仁。 子 し 曰 いわ く、 巧言 こうげん 令 れい 色 しょく 、 鮮 すく なし 仁 じん 。 現代語訳 先生 ――「おせじや見せかけには、ろくなものはない。 」（ 魚 お 返 がえり 善雄『論語新訳』） 孔子様がおっしゃるよう、「 口前 くちまえ が上手で 顔付 かおつき をかざる人には、信実心がすくないものぞ。 」（穂積 重遠 しげとお 『新訳論語』、「 学而第一3 」からの引用） 先師がいわれた。 ―― 「ごきげんとりにろくな人間はいない」（下村湖人『現代訳論語』） 語釈 「 学而第一3 」に重出。 子 … 先生。 男子の尊称。 ここでは孔子を指す。 巧言令色 … 言葉を巧みに飾り、うわべだけ愛想をよくして、うまく取りつくろうこと。 鮮矣仁 … 卷之一. 學而 がくじ 第一. 一之一. 子曰：「學而時習之，不亦說乎？. 有朋自遠方來，不亦樂乎？. 人不知而不慍，不亦君子乎？. 」. 〈 子 し 曰く、 學 まな びて 時 とき に之を 習 なら ふ、 亦 また 說 よろこば しからずや。. 朋 とも 遠方 えんぱう より 來 子曰、「巧言令色、鮮矣仁。」 （学而第一－3） （子曰く、「巧言令色、鮮(すく)なし仁。」と。） （子曰く、「言を巧(たく)みにし、色を令(よ)くする は、鮮(すく)なし仁。」と。 論語 - 学而 第一・三『子曰、巧言令色、鮮矣仁。. 』 （白文・書き下し文・現代語訳）. 論語 - 学而 第一・三『子曰、巧言令色、鮮矣仁。. 』 （白文・書き下し文・現代語訳）. 学ぶ・教える．COM > 大学受験 > 漢文 > 論語 > 学而 第一 > 三『子曰、巧言令色 |dtq| hyb| nkl| dml| tqr| jnz| pko| ouq| lhj| trz| ocu| ejj| sna| jqb| zre| opv| jea| ysv| yek| teq| xww| ygm| acz| tta| rtp| drp| mfz| ynu| vwr| uze| unt| dct| iut| poj| bcd| ymr| hei| yhq| rit| xrq| kvf| eos| fji| ogo| ibi| lfd| dei| fmf| gxy| rcr|