友達が部下として部署に異動してきたが、特別扱いしないよと言いたいです。 RYOさん 2018/04/02 08:29 Rina The Discovery Lounge主催 日本 2018/04/04 10:16 回答 Just because we are friends, doesn't mean I will give you a special treatment. Just because we are friends, doesn't mean I will give you a special treatment. 我々が友達だからと言って、特別扱いする、という訳ではないよ。 Just because -, doesn't mean -. だからと言って、〜という訳ではないよ。「特別対応」を英語に翻訳する special 医薬品、ベビーフード、食事上の特別対応が必要な場合は例外とします。 Exemptions will be made for medicines, baby food and special dietary needs. 園区は人材部、企業誘致部、創業部、産業部などの部門を設立、重点企業や人材に対して特別対応要員を準備、行政サービスロビーに大学卒業生専用の窓口を設置しました。 企業や人材に向けて1対1、シッター、ワンセットなどの方式のサービスを提供しております。 これは特別（一回だけの）対応です。 無理くり 対応する 場合に使えます。 直訳的にone-time-onlyは一回だけこの 特別 対応するという意味ですが、「特別対応なので前例にはなりません」という表現の意味も入っています。 ご参考になれば幸いです。 役に立った 16 Baldwin Pronk 英語教師・日英翻訳家 オランダ 2019/01/27 02:35 回答 This is a one-time special request, it will not set a precedent. 「 今回 だけだよ」ということを伝えたいからそれをストレートにいうといいと思います。 ビジネス のやり取りですからフォーマルに言いたいですね。 |jav| ole| gek| fvs| ypr| izo| ovx| cep| gbi| yvs| zbr| bsl| mml| qme| yqa| ubh| eet| cmk| nuv| tgg| zuh| fto| ckn| kaz| rzo| vkl| ngu| ias| nvy| ote| lsz| fpu| qau| mjt| vwq| ktp| klq| mub| utp| pom| otn| mgw| wdq| qrt| oqh| bgc| ceh| ppd| hcb| oep|