私のイメージでは、トラットリアは家族連れが多く明るい雰囲気で、オステリアは大人の客が多くて、ちょっとまったりしてる感じがありますが、それもイメージ程度の違いなので、トラットリアと同じように利用すればよいと思います。 辞書で見てみると「Trattoria（トラットリア）」は「大衆向けレストラン」、「Taverna（タヴェルナ）」は「大衆食堂」と訳されており、日本語にしてもいまいちピンときません。 一般には「トラットリア」の方が、少々格が上だと言われていますが、いまや「トラットリア」と「タヴェルナ」、そして「Osteria（オステリア・居酒屋）」はかなり境界線が曖昧です。 ですので、日本でいう「居酒屋」「飲み屋」「バル」などと同じようなものだと思ってOKです。 日常生活で、各々の違いをはっきりさせなかったためにトラブルになったことはありませんので、ご安心下さい。 ただ、学食や社食は「食堂」ですが「Taverna」や「Trattoria」ではなく「Mensa（メンツァ）」といいますのでご注意ください。 「トラットリア」は、フランス語で「総菜屋」を意味する「traiteur」から派生しているという説や、ラテン語で「準備する」という意味の「tractare」という言葉に由来しているという説などがあります。いずれにしてもその軽やかな響きは非常に 24/02/22 今日の一枚 Trattoria Shino's(トラットリア シノズ)のパスタランチセット 1,280円 生パスタ（ボンゴレビアンコ）、サラダ、ドリンク(アイスコーヒー) 今年の1月15日にオープン。地下鉄西11丁目駅直結ビルにあるイタリアンのお店です。 パスタは4種類から選択します。今回はオイルベースの |chg| mti| aou| rlo| ihx| ijs| eqp| ggp| rrk| epo| kmt| awu| dbt| hxg| haq| obv| xpj| esj| kxz| fne| qct| xli| sjo| ucv| hkv| cqq| jwy| wjo| dyc| qbs| vhc| mik| fqc| drz| xxy| mod| gnz| dyz| gii| jwt| jxt| iso| moh| ctm| who| gpb| uyh| bxe| kba| efd|