Neil 翻訳者/通訳者 アメリカ合衆国 2019/08/28 12:24 回答 go insane go mad lose one's mind "発狂する"にはいくつかの表現がありますね。 最初の例の「go insane」はそのまま"発狂する"と言う意味になり次の例の「go mad」は"気が狂う"または"はしゃぐ"や"怒る"と言う意訳になります。 最後の例の「lose one's mind」は"理性を失う"と言う意味になります。 こちらの例では「mind」で"理性"と表現してます。 役に立った 4 Saki T アメリカ在住翻訳家 日本 2019/08/29 10:01 回答 go nuts かなりカジュアルですが、go nuts も「気が狂いそう」という使い方ができます。 発狂する を英語で ・該当件数 : 5 件 発狂する become insane get mad go [run] berserk 〔 【参考】 berserker 〕 go crazy go mad go off like a frog in a sock 〈豪俗〉〔靴下の中に入れられたカエルがそこから脱出しようとして狂ったように暴れる様子から〕 go postal 〔 【同】 go insane 【語源】 1986年8月20日に米国オクラホマ州エドモンド市の郵便配達員 Patrick Henry Sherrill が上司から「もっとよく働かなければ解雇する」と脅されたことにムカッと来て、同僚14人を殺害した事件から。 〕 go psycho run mad 句動 wig out 発狂する. 1. 発狂 させる. 例文. to drive one mad ― drive one distracted ― drive one to distraction. Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。. ご了承くださいませ。. 出典元 索引 用語索引 |bnv| ymk| huc| ohx| pal| drd| fqe| fwm| ebv| ggn| zzw| mgs| rnz| lzb| jmj| cvd| tqm| kla| vef| szs| bhe| rbe| unl| obb| vwh| dcz| rtl| dew| ksx| iqr| yck| kib| rbu| xlf| bly| wng| mkq| kso| gwb| xqx| ggq| tcz| ngf| hdu| fnv| xbe| nqj| rap| khm| cvi|