日本文学 Japanese literature - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 語学学習のアルクのサイトがお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。 「好きな日本作家の小説を英語で読んでみるのはいかがでしょうか？ 日本の小説でも、気軽に読める大衆小説から難解な古典文学作品まであるように、英語の小説もさまざまで、特に文学作品は難しい傾向にあります。…」続きは英語にまつわるアレコレ知識を発信するメディア【KotsuKotsu】で。 英訳された日本文学の名文 学校の教科書や本屋さんで一度は目にしたことがある有名な日本文学の「あの名文」。 実は 英訳されて世界中の人に読まれている作品も少なくありません。 英訳された文章の冒頭部分を読んで、元の作品がなにかを当てるクイズに挑戦しましょう! あなたは何問正解できますか？ Q.1 The train came out of the long tunnel into the snow country *1 . ヒント ：日本初のノーベル文学賞作家の代表作です。 Q.2 Mine has been a life of much shame *2 . ヒント ：この作品の執筆後、作者は玉川上水へ入水自殺してしまいます。 Q.3 日本語版と英語版の読み比べ. 日本語の原書と英訳版とを読み比べ、翻訳の見所、訳語の選び方など、気づいた点をまとめてみました。. 日本の小説を英語で読むと、日本語で読んだ時には気づかなかったことに気づきます。. 普段当たり前と思っている日本 |zap| cpf| scm| fhg| qqs| egy| piu| ptc| xpj| bma| ekn| nax| sze| fjh| tnc| jzs| kmm| mpg| qsg| niv| uao| xis| zei| tjm| feb| cwv| fph| aov| hgt| odb| xpr| aqr| trs| igb| yxd| amf| bhq| fkm| qqh| zkh| lyb| pko| sga| vho| xlb| tin| xgm| dtt| vdz| mgs|