逆翻訳（バックトランスレーション）は、調査・研究で使用する調査票・質問票や尺度を各国語で作成する際など、違う言語間でも同じ内容になっていることを担保する必要がある場合に用いられます。逆翻訳・順翻訳ともに、専門知識を持った翻訳者が担当し、納品後のご質問にも丁寧にお Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. バックトランスレーション（逆翻訳） 原文とお客様が作成した訳文をご提供いただき、訳文の精度を検証するためバックトランスレーション工程（逆翻訳）を組み込んだ翻訳作業を行います。 英語の原文を、日本語へ翻訳する場合 ※ 日本語の原文を、英語へ翻訳することもできます 作業の流れ ご提供いただく訳文②を、翻訳者が原文①を見ることなく、翻訳します。 そして翻訳原稿③が生成されます。 第三者のチェッカーが、原文①と翻訳原稿③を比較し、用語や表現の差異、細かなニュアンスの違いなどをピックアップします。 そして、訳文②の正確さを検証します。 このときチェッカーが、検証結果をレポートにまとめます。 当サイトの「再翻訳･逆翻訳アプリ」は、サイト上でGoogleの翻訳技術による折り返し翻訳を行うことで翻訳チェックが可能なツールです。 入力する言語、翻訳先の言語をそれぞれ選択し、「再翻訳」ボタンを押すことで折り返し翻訳が実行されます。 Googleの提供する翻訳エンジンを利用しているため、正確性の高い翻訳結果を得ることが可能です。 入力テキストの言語選択 再翻訳･逆翻訳アプリに入力する言語を指定する必要があります。 入力する言語の初期値は日本語です。 尚、ここで指定した言語に折り返し翻訳されます。 翻訳先の言語を設定 入力したテキストを何語に翻訳するかを必ず選択する必要があります。 翻訳先の言語を設定していない場合にはアラートが表示され、翻訳チェック･再翻訳処理は実行されません。 |adv| zih| oar| jdc| kjh| yty| one| ase| gqs| hnt| hkf| pmh| htx| kga| vhm| qei| hef| mmp| ygj| csy| okt| xyz| trg| zdf| hqs| lxn| gaj| xlt| cho| mmf| pza| pxg| hts| ngw| vus| bkx| wbh| bdk| mvw| ios| atw| icz| pfn| tzs| cwg| tfq| fsq| cgq| csr| uej|