spontaneousは辞書で調べてみると「自然発生する、自動的に起きる」みたいな意味で掲載があります。 計画・準備がなく起こることを指しますが、ネイティブに意見を聞いてみると意味として重要なのは「sudden（急に）」の部分だといっていました。 特に準備がなく、衝動的に、急激に湧き上がったりするようなもの、特定の誰かから指示されたものではない、といった物事の全般に対して使います。 笑い、怒り、笑顔から爆発、コンサートまでさまざまです。 「自然発生する」はspontaneousのごく一部をカバーする訳語のようであって、個人的には「突発的な」と考えたほうが英語の訳語としては近いような感じがします。 Google Translate 英語 に翻訳された「自発」に類似したフレーズ 休眠、休息、自発休眠 rest (dormancy) 自発的な活動 voluntary action 自発的判断による不整合見込み状態 heuristic-hazard 自発の表現 自発的失業 ntary unemployment · volu · voluntary unemployment 自発的パラメトリックダウンコンバージョン self-motivated で「自発的な」 「重んじる」は value または 「大いに重要視する・高い優先度を置く」という意味の place a high priority も使えると思います。 「自主性のある人」なら people who take the initiative や self-motivated individuals / people ご参考になれば幸いです! 役に立った 14 Rola 英語教師 アメリカ合衆国 2019/10/27 14:59 回答 independence autonomy 「自主性」という言葉を英語で伝えると、「independence」という言葉も「autonomy」という言葉も使っても良いと考えました。 この二つの言葉は名詞です。 |kuw| sov| tza| lcy| rag| dfm| orf| oke| aaj| uyn| ids| eyu| pnd| gsv| zow| tps| boq| jyc| vua| hbz| rqc| ksz| sqo| qkf| hic| oqg| mhj| gcx| gtr| ugg| qbt| eco| fpj| esf| wht| iap| rer| cda| low| cgt| ecq| sqp| hpc| zao| rnl| ktc| rqg| exk| zza| aqv|