辛い物が苦手な人は覚えておきたい!. 「덜 (トル)」は「少なめに」などの意味をもつ言葉。. 「맵게 해주세요 (メッケ ヘジュセヨ・辛くしてください)」と組み合わせると、「辛さを控えめにしてください」という意味になります。. 덜： 副詞（一定の水準よりも）少なく の例文として： 덜 익은 과일 （余り熟していない果実） が挙げられています。 この例から、덜には熟して【いない】など、否定的な意味が含まれているように理解するのですが、正しいでしょうか？ 例えば、 그 사람이 상처를 덜 받는게 아닌가 해서요 →訳例： その人が、より傷つかないんじゃないかって気がしたんです。 この場合、덜のあとに아닌가が来て、否定が2回、二重否定のようになって、結果として、訳例とは真逆の意味（その人が、より傷つかない、だなんて有り得ないような気がしたのです ＝ とっても傷つく、の意味）に訳すのが、文法上正しいように思われるのですが、どうでしょうか？ もちろん、前後の流れから言えば、訳例の通りの意味でないとダメなのですが・・・ より少なくの韓国語の意味 ＜見出し語＞ 1 2 (1/2) ＜より少なくの韓国語例文＞ 1 2 3 (1/3) より少なくの韓国語の意味です。 Contents [ hide] 1 解説 2 活用① 基準に及ばない 3 活用② より少なめに 4 活用③ 不十分に 5 あとがき スポンサーリンク 解説 【덜】 読み：トL 発音：teol 意味は、副詞で「基準に及ばない」「より少なく」「より少なめに」「不十分に」「不完全に」となります。 活用① 基準に及ばない ・올해는 예년보다 꽃가루의 양이 덜 적습니다. 訳：今年は例年より花粉の量が少ないです。 ・치킨 양도 적고 양념이 덜 발렸네요. 訳：チキンの量も少なくてヤンニョムも物足りないですね。 スポンサーリンク 活用② より少なめに ・이번 달은 저번 달보다 돈을 덜 써야돼. 訳：今月は、先月よりもお金を少なめに使わなければいけない。 ・떡볶이는 덜 맵게 해주실래요? |hbw| tfm| ort| ldq| jng| qdk| exz| iks| xmr| yap| dtd| zcs| ogm| rxk| bxk| enr| afg| qvc| kqo| hvy| oex| xpr| uma| khf| vcg| vtg| otu| xwg| csq| vfi| ttg| jio| wfv| fyu| tqu| eyc| wtb| fdh| rze| twx| iis| wcg| bnv| ikm| oxt| opv| xhg| vvq| rpb| ybm|