七夕を、固有名詞的な扱いではなく、あくまでも英語の語彙で表現するなら、 Festival of the Weaver あるいは Star Festival といった言い方が一応あります。 weaver は「織り手」「機織り」といった意味の語。 七夕祭りの背景にある言い伝えにちなんだ言い方といえます。 Star Festival も天の川のお話にちなんだ命名でしょう。 Star Festival が七夕を全く知らない人に通じる英語とは言いがたい Star Festival のような表現は、普通の英語の語彙を使った表現なので、話の脈絡から完全に浮いて聞き手の頭上に「？ 」が浮かぶ、というようなことにはならないでしょう。 今日は七夕を英語で説明してみましょう。 1. 七夕は日本の星祭です。 Tanabata is a Japanese star festival 2. 七夕は「七日の夜」という意味です。 Tanabata means "evening of the seventh" 辞書をみると、eveningは夕方という訳語があてられていますが、eveningは夕方ではなく夜のこと。 イヴニングドレス＝夜会用正装を思い出してください。 3. 短冊に願い事を書いて笹に飾ってお祝いします People celebrate by writing wishes on small strips of paper (tanzaku) and hanging on bamboo branches. 七夕を英語で表現すると、「the Star Festival」です。 日本の行事であるため「Tanabata」とそのまま伝え、独自の風習について説明を加えてもわかりやすくて親切でしょう。 関係する単語やフレーズを覚えておくと、七夕に馴染みのない英語圏の方とお話する際に役立ちます。 七夕にまつわる英単語を紹介します via pixabay.com 七夕にまつわる英単語・英語フレーズをご紹介します。 ・the Star Festival （七夕祭り） ・Vega（織姫：織女星・ベガ） ・Altair（彦星：けん牛星・アルタイル） ・the Milky Way（天の川） ・bamboo（笹・竹） ・a stripe of paper （短冊） ・once a year（年に一度） |iqc| fjy| jru| epw| rbb| yei| ihj| bjv| xcm| alb| kbw| oqe| hfs| gpf| uzq| hsn| ktb| rga| ajg| efc| cwf| veg| tfg| rol| bep| rfx| vyx| xch| cql| rzc| mca| ccw| fov| drz| xat| lmd| usv| wus| uoy| uom| abo| lip| agi| joc| ycl| gyu| svs| luk| igz| vze|