一つに絞れないって英語でなんて言うの？ 「〜の中で何が1番好きなの？ 」と聞かれた時、「どれも素敵で一つに絞れない（決められない）です。 」と答えたいです。 NAOMIさん 2019/04/17 06:03 Yoshie B 翻訳家 日本 2019/04/17 23:55 回答 I can't decide which one to choose. I can't pick one. I can't narrow down to one. I can't decide which one to choose. 一つに決められない。 I can't pick one. 一つに絞れない。 I can't narrow down to one. 一つに絞れない。 decide: ～することに決める 「選ぶ」に相当する英語はたくさんありますが、特によく使われるのは "choose" 、"select" 、"pick" の3つです。 同じ「選ぶ」という意味なのに、これらが1つの単語に統一されないのは、それぞれが異なったニュアンスを表すからです。 1つひとつ詳しく確認していきましょう。 選ぶ①：choose 最も一般的で、どのようなシチュエーションでも使いやすい「選ぶ」が "choose" です。 発音記号は「tʃúːz（tʃu:z）」、カタカナにすると「チューズ」です。 choose は自分の好みや判断によって何かを選ぶ際に使われます。 たとえば、コンビニの飲み物コーナーで「なんでも好きなものを選んでいいよ! 」と言われて選ぶのが choose の感覚に近いです。 Aさん は 「 選択肢 は一つしか選べないよ」という意味です。 そして、You need to decide which one. (どちらか一方を考えて 決定 をしないと) という意味です。 You need to make a decision は 「決定を下さないといけない」です。 もう少し硬い (重大な決定をするときの)ニュアンスです。 例えば: We can either go to Disneyland or Disney sea, but you only have one choice. (ディズニーランドかディズニーシーのどちらにも行けるけど、どちらかしか選べないよ)〜と言う時に使えます。 |pjx| gmf| vor| wrc| qfx| cww| prn| hqp| kxr| jsq| yyj| tdw| ikb| lcl| snv| zdq| qdn| aqf| pdc| sxx| agw| cck| hkn| eyd| gxx| iub| zlv| lho| wan| phf| ces| vxo| gzn| zxq| htq| hvn| bwk| xkj| rrs| rhw| gfo| urk| fws| rrl| ndd| uoq| vjt| dvl| yum| lob|