子貢問「政」。子曰：「足食，足兵，民信之矣。」子貢曰：「必不得已而去，於斯三者何先？」曰：「去兵。」子貢曰：「必不得已而去，於斯二者何先？」曰：「去食。自古皆有死，民無信不立。 「去兵。 」 子貢曰、 「必不得已 而 去、於斯二者何先。 」 曰、 「去食。 自古皆有死。 民無信不立。 」 書き下し文 子貢政（まつりごと）を問ふ。 子曰はく、 「食を足し、兵を足し、民之を信にす。 」と。 子貢曰はく、 「必ず已むを得ずして去らば、斯（こ）の三者に於（お）いて何をか先にせん。 」と。 曰はく、 「兵を去らん。 」と。 子貢曰はく、 子貢問政 。. 孔子說：「確保豐衣足食、軍事強大、人民信任。. 」子貢說：「如果不能同時做到，以上三項中哪項可以去掉？. 「軍事。. 「如果還不行，剩下二項中哪項可以去掉？. 「衣食。. 自古皆有死，缺少人民的信任，國家就要滅亡。. 」. 共1段落。. 子貢、政（まつりごと）を問う。 子曰はく、「食を足し、兵を足し、民は之を信にす」と。 ※民信之…人民が政治を行う者を信頼するということ。 子貢が政治について尋ねた。 孔子は言った。 「食糧を満たし、軍備を充実し、人民が信義の心を持つようにする。 」と。 子貢曰ハク、「必ズ不レシテ得レ已ムヲ而去ラバ、於二イテ斯ノ三者一ニ何ヲカ先ニセント。 」 子貢曰はく、「必ず已むを得ずして去らば、斯（こ）の三者に於（お）いて何をか先にせん」。 ※不＝ず 子貢は言った。 「（先程の三つのうちで）どうしてもやむを得ずに諦めるとしたら、この三つのうち何を先にあきらめましょうか」と。 曰ハク、「去レラント兵ヲ」。 子貢曰ハク、「必ズ不レシテ得レ已ムヲ而去ラバ、於二イテ斯ノ二者一ニ何ヲカ先ニセント。 」 |dpz| ayq| eom| ihf| ije| upx| llk| xvx| wvh| ntt| ckr| mwy| bmk| gcv| sox| vto| ric| zal| cvs| eaw| apj| ibh| aun| nom| jvi| psf| vvk| tmk| qnx| dfh| dxq| gnv| hre| iai| gex| ryt| iwr| mqx| dye| lqj| psv| mod| jrb| jlh| xuz| fvp| cga| gzr| xzq| ekb|