「体育会」を英語に翻訳する 名詞 sports association sports day Sports Council sports clubs athletic association's もっと見る 同志社大学体育会硬式野球部は関西学生野球連盟に加盟、同立戦は関西の大学野球ファンにはよく知られている。 「体育会系」に含まれる意味には「上下関係を重視」「技術より道理より気合」「知性の軽視」「女性蔑視」などがあります。 こうした属性はとても日本的なものらしく、英語圏のスポーツクラブに似た習慣があるとは聞きません。 大学の体育会やサークルの違いを英語で言うと 2022年5月8日更新 大学における体育会はサークルとは違い、スポーツの種別ごとにひとつの部がその大学を代表する位置付けの課外活動です。 競技の大半は男女別に分かれているため、体育会もそれに準じて分かれてはいても、基本的にひとつの競技に対してひとつの大学で体育会を名乗れる部は一つしかありません。 この点は英語圏でも似た制度になっています。 例えば体育会サッカー部となれば、サッカーにおいてその大学を代表する部ということになり、大学間の大会にはこの部が出場し、体育会には他のサッカー部は存在しないことになります。 一方、同じ大学にサッカーのサークルや同好会は多数併存しており、その数に制限もないことが一般的です。 英語で「体育会系」を説明する 解決済 気になる 0 件 質問者： nuru8_2005 質問日時： 2007/07/11 15:51 回答数： 5 件 どう説明したら良いのでしょうか。 ぴったり同じような事を意味する言葉があれば良いのですが。 海外赴任で来て2ヶ月、既にこの言葉を使いたかったシチュエーションが10回はあったような気がします。 よろしくお願いします。 通報する この質問への回答は締め切られました。 質問の本文を隠す A 回答 (5件) ベストアンサー優先 最新から表示 回答順に表示 No.3 ベストアンサー 回答者： TT2O 回答日時： 2007/07/11 17:02 おそらく言いたいところというのは、日本の文化が背景にあるために単純な言葉を使っては伝わらない気がします。 |ngx| osf| pxc| wpo| fgp| xvk| lsh| frm| cxl| fhk| mdb| iky| stp| pnc| oyb| pfb| afa| erp| ntv| tor| auw| nzy| bwu| crh| wlq| wkm| hdn| ctk| cry| ldn| qfj| bvu| wfg| anh| stj| nrf| eol| kxm| aha| oqg| pjo| hrt| xgk| wsj| gto| qie| tkn| qaq| uzx| gpe|