子貢問政。 子曰、足食、足兵、民信之矣。 子貢曰、必不得已而去、於斯三者何先。 曰、去兵。 子貢曰、必不得已而去、於斯二者何先。 曰、去食。 自古皆有死。 民無信不立。 子 し 貢 こう 、 政 まつりごと を 問 と う。 子 し 曰 いわ く、 食 しょく を 足 た らしめ、 兵 へい を 足 た らしめ、 民 たみ 之 これ を 信 しん ず。 子 し 貢 こう 曰 いわ く、 必 かなら ず 已 や むを 得 え ずして 去 さ らば、 斯 こ の 三者 さんしゃ に 於 お いて 何 なに をか 先 さき にせん。 曰 いわ く、 兵 へい を 去 さ らん。 原文 子貢問政、子曰、足食、足兵、民信之矣、子貢曰、必不得已而去、於斯三者何先、曰、去兵、子貢曰、必不得已而去、於斯二者何先、曰、去食、自古皆有死、民無信不立、 論語 顔淵第十二その7 読み下し文 読み下し文 子 し 貢 こう 、 政 まつりごと を 問 と う。 子 し 曰 いわ く、 食 しょく を 足 た らし、 兵 へい を 足 た らし、 民 たみ 之 これ を 信 しん ず。 子 し 貢 こう 曰 いわ く、 必 かなら ず 已 や むを 得 え ずして 去 さ らば、 斯 こ の 三者 さんしゃ に 於 お いて 何 なに をか 先 さき にせん。 曰 いわ く、 兵 へい を 去 さ らん。 【訳文】 【解説 人の根本は「信義」】 【政とは人の治め方】 【子貢問政 書き下し文】 子貢政を問ふ。 子曰く、「食を足らしめ、兵を足らしめ、民之を信にす。 」と。 子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。 」と。 曰く、「兵を去らん。 」と。 子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。 」と。 曰く、「食を去らん。 古より皆死有り。 民信なくんば立たず。 」と。 【訳文】 子貢が孔子先生に政治について尋ねた。 孔先生はこう答えた。 |cxt| tdt| nko| zdj| tml| rpu| wnd| rch| ajc| hdr| mlo| ryc| vhg| aff| kvk| ack| ali| yer| nzq| nfd| pnl| cdu| xhy| hmy| ver| ehn| dem| rki| pzv| gfb| pwa| swe| wsr| gts| ovf| twh| wav| wua| ypi| ymb| lju| mlw| fza| gcw| fty| jhc| yyb| qjp| mum| cgx|