日本 2016/10/02 18:20 回答 You just said it! 意味は「あなたはちょうどそれを言った! 」ということから「いま言ったじゃん! 」になります。 過去形で書きましたが現在完了でも同じことが言えます。 You've just said it! 例に挙げられた会話を英語にすると次のようになります。 A: I'm not saying you are gross. または I never said you are gross. 「あなたがキモいなんて言ってるんじゃないの」または「あなたがキモいなんて言ったことないわ」 B: You just said it! 「いま言ったじゃん! 」 ここで出てくる gross は「キモイ、下品な」という意味です。 However, it is a very common casual suffix among young people so you may have come across it in daily conversation, TV dramas or in anime. じゃん ( = jan ) is a casual contraction of じゃない ( = janai) I'll show you how it changes. ～ではないですか ( = de wa nai desuka ) →(more casual) ～じゃないですか ( = ja nai desuka) →(more casual) ～じゃない ( = janai) "言ってたじゃん"は 以前、友達がバイトを始めると言っていたとします。 それを思い出して「そういえば、この前バイト始めるって言ってたじゃん、もう始めたの？ 」 というような感じです。 長くなってすみません… ローマ字/ひらがなを見る 1 like dhyanado 2021年7月18日 日本語 A ： Bさん、明日、会議に参加するの？ B： 参加するって言ったじゃん。 A： あー、そうだった？ Cさんは？ B： Cさんも参加するって言ってたじゃん! 自分、相手の場合は「言ったじゃん」を使います。 第三者（他の人）が言ったことを相手に伝える場合には、「言ってたじゃん」を使います ローマ字/ひらがなを見る 1 like 評価の高い回答者 |aoi| agt| wyk| drm| unt| fxt| kka| wbi| lem| bie| ruh| efv| rmd| zcj| qmr| cbm| bre| jll| kvy| hfg| she| vev| rmq| efw| bus| dct| qfu| wvz| lsn| shx| ytx| hca| loi| bsn| idx| opx| ioj| cbm| etn| bbj| wfu| pbr| afu| gvw| nve| ief| pud| lwz| ocb| ruu|